ảo ảnh

Mối tình suông nơi nàng chính là mớ ảo ảnh nơi Quí mà chàng đã nói đến khi nãy.

That bare love of hers was the very illusion in Qui that he had spoken of a moment ago.

Có lẽ cảnh mát mẻ ở đây giúp họ mất được ảo ảnh hay sao mà xem ra họ vui tươi lắm.

Perhaps the cool of this place helps them lose their illusions, for they look very cheerful.

Con cóc hỏng rồi, nàng thương tiếc không biết bao nhiêu cái ảo ảnh đã tan.

The toad was spoilt, and she mourned beyond telling for all the illusions that had broken up.

Chỉ có cô gái Việt-Ấn nầy đây mới là cái ảo ảnh mà nàng nhìn say mê như trẻ con nhìn mống trời.

Only this half Indian girl was the illusion she gazed at, rapt as a child gazing at a rainbow.

Đó là một thứ ảo ảnh càng ngày càng xa, càng mờ và ta càng quí trọng chính vì sự mong manh của nó.

It is a kind of illusion that grows day by day further off and dimmer, and that we prize the more for its very frailty.

Bao nhiêu ảo ảnh lại tan đi vòng phép lại rơi xuống đất.

All the illusions broke up again, and the ring of spells fell to the ground.

Ảo ảnh tan là không còn gì cả trong lòng cô.

The illusion once broken up, there was nothing left at all in her heart.

Như vậy, Định không thể bị ảo ảnh như khi nhìn các vũ nữ dưới ánh đèn màu, da nhăn cũng cứ trông như là non mởn.

In this way Dinh could not be deceived as he was when he looked at the dancers under the coloured lights, where wrinkled skin still seemed fresh and young.

Tại sao em không nghĩ đến làm lại cuộc đời với một viên tư chức tối tăm, em sẽ không sung sướng nhưng mà chắc chắn là bảo đảm hơn những ảo ảnh mà em còn tham vọng.

Why do you not think of making your life over with some obscure clerk? You would not be happy, but it would surely be safer than the illusions you still hanker after.

Ảo ảnh vừa tan biến và giấc mơ chín tháng của chàng chỉ là một giấc mơ.

The illusion had just broken up, and his dream of nine months was only a dream.