Cái ý kín giấu sau lời nói hay việc làm, không nói thẳng ra.
Tiếng Anh: A hidden meaning or ulterior motive behind words or actions, not stated openly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái ý kín giấu sau lời nói hay việc làm, không nói thẳng ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn rất hay dùng nó với có hay không có: nàng có ẩn ý, chớ không ẩn ý gì xằng bậy, không có ẩn ý nào khác, chơn thật không ẩn ý. Ở thể phủ định, người nói thường thanh minh rằng lời mình thật thà. Ở thể khẳng định, ẩn ý thường là một mưu hay một lời mỉa: nhận được ẩn ý của họ, nói với một ẩn ý sâu độc. Kho văn cũng dùng nó cho cái ý hay giấu trong lời người ngay thật mà sâu xa, như luận thật thà mà ẩn ý cao xa.
🇬🇧 The corpus very often uses it with have or have no: she had something in mind, with no improper motive, no other intention, sincere and without guile. In the negative, the speaker usually protests their sincerity. In the affirmative, the hidden meaning is usually a scheme or a jibe: grasping their ulterior motive, speaking with a vicious undertone. The corpus also uses it for a deep meaning in an honest person's words, like plain reasoning with lofty implications.
Thí dụ:
Lần đầu chàng thích lắm, nhưng sau nhận được ẩn ý của họ, chàng vỡ mộng ngay.
At first he liked it a lot, but once he grasped their ulterior motive, his illusions shattered at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờXuân nghe thằng Chí luận một cách thật thà mà ẩn ý cao xa thì ngồi lơ lửng.
Hearing young Chi reason so plainly yet with such lofty implications, Xuan sat there at a loss.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhLời tôi nói đây là lời thành thật, không phải nói lẩy, hay có ẩn ý chê nhiều chê ít.
What I say here is sincere, not sulking, nor hinting at complaint about too much or too little.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNguyệt nói lời sau cùng nầy với một ẩn ý sâu độc, và nói xong, nàng cười lên sung sướng.
Nguyet said these last words with a vicious undertone, and then laughed with delight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINàng bẽn lẽn cúi mặt khi thấy mấy người thân binh cứ nhìn mình mỉm cười, như có ẩn ý gì?
She lowered her face shyly when she saw the soldiers kept looking at her and smiling, as if they meant something by it.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMột số ít, chỉ vì thiếu giáo dục, bắt chước tầm bậy mà nói mờ ám thế thôi chớ không ẩn ý gì.
A few, just from lack of education, foolishly imitate that murky talk, but mean nothing by it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng thật tình mà làm như vậy chớ không ẩn ý gì xằng bậy cả.
He did it quite sincerely, with no improper motive at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTư Thiện vâng lời, không cần suy nghĩ vì lời dạy của cô Huôi luôn luôn có ẩn ý, binh vực và đề cao ông ta.
Tu Thien obeyed without thinking, since Miss Huoi's instructions always had a hidden purpose, defending and raising him up.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNay nghe Lan hỏi câu ấy, Sơn biết nàng có ẩn ý.
Hearing Lan ask that now, Son knew she had something in mind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuVì hai chị lớn hơn con một tuổi, nên tình thân yêu của con là tình chị em vậy thôi chớ thiệt con không có ẩn ý nào khác.
Since you two are a year older than me, my love for you is only sisterly; truly I have no other intention.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lần đầu chàng thích lắm, nhưng sau nhận được ẩn ý của họ, chàng vỡ mộng ngay.”“Xuân nghe thằng Chí luận một cách thật thà mà ẩn ý cao xa thì ngồi lơ lửng.”“Lời tôi nói đây là lời thành thật, không phải nói lẩy, hay có ẩn ý chê nhiều chê ít.”“Nguyệt nói lời sau cùng nầy với một ẩn ý sâu độc, và nói xong, nàng cười lên sung sướng.”“Nàng bẽn lẽn cúi mặt khi thấy mấy người thân binh cứ nhìn mình mỉm cười, như có ẩn ý gì?”“Một số ít, chỉ vì thiếu giáo dục, bắt chước tầm bậy mà nói mờ ám thế thôi chớ không ẩn ý gì.”“Ông thật tình mà làm như vậy chớ không ẩn ý gì xằng bậy cả.”“Tư Thiện vâng lời, không cần suy nghĩ vì lời dạy của cô Huôi luôn luôn có ẩn ý, binh vực và đề cao ông ta.”