Yên ổn mà vui, trong lòng không còn gì phải lo.
Tiếng Anh: At peace and glad, with nothing left in the heart to worry over.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Yên ổn mà vui, trong lòng không còn gì phải lo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn để nó cho cái nhà trước hết: nếu gia đạo nàng an vui thì cũng đã khổ lắm rồi khi kẻ lạ xen vào, khuyên giải ông Thuận trên dưới an vui trong ngoài đầm ấm, niềm vợ chồng sẽ êm ấm an vui. Nó là cái người thương mình lo cho mình: thiệt tôi cố tâm muốn làm cho chị an vui, cháu phải nói thiệt cho dì biết đặng dì liệu mà làm cho cháu an vui chớ, con nhờ chú mà sống an vui mười mấy năm nay khỏi đói khỏi tủi nhục. Kho văn cho biết giàu sang chưa chắc có nó: tuy làm quan đến chức Thái sư nhưng không được an vui vì không có mụn con nào nối dõi, sống trong cảnh đời giàu sang lẽ thì tôi sung sướng an vui hơn người ta. Có người giữ nó bằng cách không muốn biết: em không muốn biết gì cả, như vậy em sẽ an vui được với ngộ nhận của em buổi đầu.
🇬🇧 The corpus gives the word to a household first of all. It is what those who love you try to secure for you; the corpus notes that wealth does not bring it, and one person keeps it by choosing not to know.
Thí dụ:
Em không muốn biết gì cả, như vậy em sẽ an vui được với ngộ nhận của em buổi đầu.
I do not want to know anything; that way I can be at peace with my first misunderstanding.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenSống trong cảnh đời giàu sang như vậy đó, lẽ thì tôi sung sướng an vui hơn người ta.
Living a rich life like that, I ought by rights to be happier and more at peace than others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThiệt tôi cố tâm muốn làm cho chị an vui, chớ không bao giờ tôi tính gây buồn cho chị.
Truly I meant to make you happy and at ease; I never once thought to bring you sorrow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTuy làm quan đến chức Thái sư nhưng không được an vui vì không có mụn con nào nối dõi.
Though he rose to be Grand Tutor he was not at peace, for he had no child to carry on the line.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCon nhờ chú mà sống an vui mười mấy năm nay, khỏi đói, khỏi tủi nhục.
Thanks to you, uncle, I have lived these ten years and more in peace and gladness, free of hunger and of shame.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhNếu gia đạo nàng an vui thì cũng đã khổ lắm rồi khi kẻ lạ xen vào.
Even if her household were at peace, it would be hard enough when a stranger came between them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIÔng mời Phó Tha đi với ông đi vô khuyên giải ông Thuận trên dưới an vui trong ngoài đầm ấm.
He asked Pho Tha to come with him to counsel Mr Thuan, so that high and low might be at peace and the house warm within and without.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTrong một hai năm có con rồi, nó ham con, thương con, nó sẽ thuần nết, rồi niềm vợ chồng sẽ êm ấm an vui.
Once they have a child in a year or two he will dote on it and love it and grow tame, and then the marriage will be warm and at peace.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCó việc chi không vừa lòng cháu thì cháu phải nói thiệt cho dì biết, đặng dì liệu mà làm cho cháu an vui chớ.
If anything displeases you, you must tell your aunt the truth, so that she can see to making you happy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnXưa nay, Công chúa chỉ an vui trong cung điện, nhà vua lấy làm lo ngại cho cuộc hành trình xa xôi ấy của nàng.
The princess had only ever lived at peace inside the palace, and the king was anxious about that long journey of hers.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em không muốn biết gì cả, như vậy em sẽ an vui được với ngộ nhận của em buổi đầu.”“Sống trong cảnh đời giàu sang như vậy đó, lẽ thì tôi sung sướng an vui hơn người ta.”“Thiệt tôi cố tâm muốn làm cho chị an vui, chớ không bao giờ tôi tính gây buồn cho chị.”“Tuy làm quan đến chức Thái sư nhưng không được an vui vì không có mụn con nào nối dõi.”“Con nhờ chú mà sống an vui mười mấy năm nay, khỏi đói, khỏi tủi nhục.”“Nếu gia đạo nàng an vui thì cũng đã khổ lắm rồi khi kẻ lạ xen vào.”“Ông mời Phó Tha đi với ông đi vô khuyên giải ông Thuận trên dưới an vui trong ngoài đầm ấm.”“Trong một hai năm có con rồi, nó ham con, thương con, nó sẽ thuần nết, rồi niềm vợ chồng sẽ êm ấm an vui.”