Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ăn mày” là gì?

Đi xin cơm, xin tiền của người khác để sống qua ngày; cũng chỉ người sống bằng cách đi xin đó.

Tiếng Anh: To beg food or money from others in order to get by; also the person who lives by begging.

Cách đọc
ăn mày(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

ăn mày

(động từ, danh từ)
Nguồn gốc: Thuần Việt (Native Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, thường]Ăn mày là sống nhờ lòng thương của người khác, đi tới đâu xin tới đó. Trong kho văn Nam Bộ nó làm động từ, hay đi với đi: đi ăn mày, để cho mầy đi ăn mày, thường nói cái cảnh nghèo cùng cực mà người ta sợ rơi vô. Nó cũng làm danh từ, chỉ người xin ăn: con bé ăn mày, lão ăn mày, con ăn mày, một đứa trẻ ăn mày. Nói bóng, ăn mày một thứ gì là phải hạ mình mà xin cho được thứ đó, như ăn mày một chỗ làm. Chữ nầy nghe nặng, có khi dùng để rầy người khác hay để tự hạ mình.

    Tiếng Anh: It means living on other people's pity, begging wherever one goes. In the Southern corpus it works as a verb, often with the word for go, to go begging, to leave someone to go begging, usually for the utter poverty people dread falling into. It is also a noun for the person who begs, a little beggar girl, an old beggar, a beggar child. Figuratively, to beg for something is to humble oneself to get it, as in begging for a job. The word sounds harsh and can be used to scold someone or to belittle oneself.

Chưa có chứng cứ tự hình Hán Nôm được đối chiếu cho mục từ nầy.

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ăn mày”

“ăn mày” là gì?

Đi xin cơm, xin tiền của người khác để sống qua ngày; cũng chỉ người sống bằng cách đi xin đó.

“ăn mày” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “"Trước cho hùm cọp ăn mày, Hại Tiên phải dụng mưu này mới xong".”

“ăn mày” thuộc từ loại gì?

“ăn mày” thuộc từ loại động từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.