Nghĩa của “ấn hành” là gì?
In ra giấy để đưa tới tay người đọc; cũng nói in một bài, một lời rao lên báo.
Tiếng Anh: To print something and put it before readers; also to print an article or a notice in a newspaper.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ấn hành”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ấn hành là in ra cho người ta đọc. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nói việc in lên báo: viết bài cho báo ấn hành, đưa một cuốn tiểu thuyết cho báo ấn hành, nhựt trình ấn hành lời rao, tờ báo tin tang ấn hành trong nhựt báo. Thứ được ấn hành là bài viết, tiểu thuyết, lời rao, tờ báo tin.
🇬🇧 It means printing something for people to read. In the Southern corpus it mostly refers to printing in a newspaper: writing a piece for a paper to print, giving a novel to a paper to print, a daily printing a notice, a death notice printed in a daily. What is printed is an article, a novel, a notice or an announcement.
Thí dụ:
Tôi chắc hễ chị ấn hành vào báo thì độc giả sẽ hoan nghinh.
I am sure that if you print it in the paper, the readers will welcome it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhThuở nay thầy có viết bài ấn hành vào tờ báo hay không?
Have you ever written a piece and had it printed in the newspaper?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNhựt trình ấn hành lời rao được mấy ngày rồi.
The daily paper had been printing the notice for several days already.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNhờ tờ ai phó ấn hành trong nhựt báo, nên ông huyện Khoan hay, bữa tống chung có ông đến dự lễ với ông hiệu trưởng và các giáo sư trường “Vân Thế”.
Thanks to the death notice printed in the daily paper, District Chief Khoan heard of it, and on the day of the funeral he came to the ceremony with the headmaster and the teachers of the Van The school.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi chắc hễ chị ấn hành vào báo thì độc giả sẽ hoan nghinh.”“Thuở nay thầy có viết bài ấn hành vào tờ báo hay không?”“Nhựt trình ấn hành lời rao được mấy ngày rồi.”“Nhờ tờ ai phó ấn hành trong nhựt báo, nên ông huyện Khoan hay, bữa tống chung có ông đến dự lễ với ông hiệu trưởng và các giáo sư trường “Vân Thế”.”Câu hỏi thường gặp về “ấn hành”
“ấn hành” nghĩa là gì?
In ra giấy để đưa tới tay người đọc; cũng nói in một bài, một lời rao lên báo.
“ấn hành” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hai khối tình của Hồ Biểu Chánh: “Tôi chắc hễ chị ấn hành vào báo thì độc giả sẽ hoan nghinh.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.