Trở lại từ điển

âm cực dương hồi

thành ngữbậc C2
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “âm cực dương hồi” là gì?

Mệnh đề triết học Dịch lý (陰極陽回): khi khí âm và cảnh bĩ cực đã đi đến chỗ tận cùng thì khí dương và vận thái tất yếu sẽ quay trở lại; tương đồng với bỉ cực thái lai.

Tiếng Anh: When yin reaches its extreme, yang returns (Sino-Vietnamese 陰極陽回); at the darkest depth of adversity, fortune turns back toward light.

Cách đọc
âm cực dương hồi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “âm cực dương hồi”:

1 nét nghĩa
1Âm suy đến tột cùng thì dương khí quay lại; hết cơn bĩ cực tới hồi thái lai (陰極陽回).triết học / tư tưởng[văn chương]
C2

🇻🇳 Mệnh đề triết học Dịch lý (陰極陽回): khi khí âm và cảnh bĩ cực đã đi đến chỗ tận cùng thì khí dương và vận thái tất yếu sẽ quay trở lại; tương đồng với bỉ cực thái lai.

🇬🇧 When yin reaches its extreme, yang returns (Sino-Vietnamese 陰極陽回); at the darkest depth of adversity, fortune turns back toward light.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
cơ âm cực dương hồilẽ âm cực dương hồi

Thí dụ:

Sau mười lăm năm lưu lạc tận cùng khổ ải, cuộc đời Thúy Kiều chuyển mình theo quy luật âm cực dương hồi để bước sang ngày đoàn viên.

After fifteen years of extreme suffering, Thuy Kieu life turned according to the law of am cuc duong hoi toward reunion.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Đời người đến thế thì thôi, Trong cơ âm cực dương hồi khốn hay.”
Đoạn trích nguyên tác

Mười lăm năm bấy nhiêu lần, Làm gương cho khách hồng quần thử soi! Đời người đến thế thì thôi, Trong cơ âm cực dương hồi khốn hay. Mấy người hiếu nghĩa xưa nay, Trời làm chi đến lâu ngày càng thương!

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 8: Bi kịch Hồ Tôn Hiến và sông Tiền Đường, cặp câu 1323
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “âm cực dương hồi”

“âm cực dương hồi” là gì?

Mệnh đề triết học Dịch lý (陰極陽回): khi khí âm và cảnh bĩ cực đã đi đến chỗ tận cùng thì khí dương và vận thái tất yếu sẽ quay trở lại; tương đồng với bỉ cực thái lai.

“âm cực dương hồi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Đời người đến thế thì thôi, Trong cơ âm cực dương hồi khốn hay.”

Mục từ “âm cực dương hồi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 陰 (âm), 極 (cực), 陽 (dương), 回 (hồi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“âm cực dương hồi” thuộc từ loại gì?

“âm cực dương hồi” thuộc từ loại thành ngữ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.