Giấc mơ dữ, làm người ta sợ hãi hay khổ sở; nói bóng là một chuyện kinh hoàng, khổ sở như trong mơ.
Tiếng Anh: A nightmare; a frightening or distressing dream; figuratively, a terrible ordeal like a bad dream.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Giấc mơ dữ, làm người ta sợ hãi hay khổ sở; nói bóng là một chuyện kinh hoàng, khổ sở như trong mơ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong cơn ác mộng, và rất hay đi với như vừa qua, vừa trải qua, chưa tỉnh hẳn: như vừa qua một cơn ác mộng, như vừa trải qua một cơn ác mộng, chưa tỉnh hẳn cơn ác mộng. Nó thường tả cái bàng hoàng sau một chuyện kinh hoàng thật, chớ không chỉ là mơ. Kho văn cũng dùng nó cho giấc ngủ bất yên: giấc ngủ đầy ác mộng, những cơn ác mộng ám ảnh, không ác mộng.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with the word for a bout, very often with as if just emerged from, just lived through, not yet fully awake from: as if waking from a nightmare, as if having lived through a nightmare, still not shaken off the nightmare. It usually describes the daze after a real horror, not only a dream. The corpus also uses it for troubled sleep: sleep full of nightmares, haunting nightmares, no bad dreams.
Thí dụ:
Cúc chưa tỉnh hẳn cơn ác mộng, cứ ngồi đó mà ngó mông, quên cả việc chợ búa.
Cuc, not yet fully out of her nightmare, just sat there staring into space, forgetting even the marketing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCái chết ám ảnh Cúc Huyền nặng nề, và thường xuyên bằng những cơn ác mộng.
Death haunted Cuc Huyen heavily, and often in nightmares.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaCả xóm đã ngủ yên, chàng sợ tiếng máy xe làm mọi nhà lọt vào ác mộng mất.
The whole hamlet was asleep; he feared the engine noise would plunge every house into nightmares.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngChi và Phượng lặng im nghe, ngơ ngác như vừa trải qua một cơn ác mộng.
Chi and Phuong listened in silence, dazed as if they had just been through a nightmare.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaVề tới nhà, nằm cả tiếng đồng hồ rồi mà Liên cứ sảng hoàng như vừa qua một cơn ác mộng.
Home again, an hour after lying down Lien was still shaken as if she had just been through a nightmare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenMột lát sau đó, Hai Tâm ngủ quên đi trong một giấc ngủ đầy ác mộng.
A little later, Hai Tam fell asleep in a sleep full of nightmares.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhan bồi hồi sống lại tất cả xúc động của đêm ấy và nghe như mình vừa qua một cơn ác mộng.
Nhan relived all the emotions of that night and felt as if she had just been through a nightmare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThành giựt mình tỉnh giấc mới hay đó là một cơn ác mộng dài.
Thanh woke with a start and only then realised it was a long nightmare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmChúc Bích-Lệ một đêm ngủ ngon giấc và không ác mộng.
Wishing Bich Le a good night's sleep, and no nightmares.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÔng vừa qua một cơn ác mộng dài.
He had just been through a long nightmare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cúc chưa tỉnh hẳn cơn ác mộng, cứ ngồi đó mà ngó mông, quên cả việc chợ búa.”“Cái chết ám ảnh Cúc Huyền nặng nề, và thường xuyên bằng những cơn ác mộng.”“Cả xóm đã ngủ yên, chàng sợ tiếng máy xe làm mọi nhà lọt vào ác mộng mất.”“Chi và Phượng lặng im nghe, ngơ ngác như vừa trải qua một cơn ác mộng.”“Về tới nhà, nằm cả tiếng đồng hồ rồi mà Liên cứ sảng hoàng như vừa qua một cơn ác mộng.”“Một lát sau đó, Hai Tâm ngủ quên đi trong một giấc ngủ đầy ác mộng.”“Nhan bồi hồi sống lại tất cả xúc động của đêm ấy và nghe như mình vừa qua một cơn ác mộng.”“Thành giựt mình tỉnh giấc mới hay đó là một cơn ác mộng dài.”