Yếu tới chỗ không chống lại được gì, sức hay tiếng hay ánh sáng đều mỏng.
Tiếng Anh: So weak as to resist nothing, whether in strength, in voice or in light.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Yếu tới chỗ không chống lại được gì, sức hay tiếng hay ánh sáng đều mỏng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn để nó cho tiếng nói trước: Huyền Trân đáp một cách yếu ớt, câu đáp nầy Liên nghe nó yếu ớt lắm, bà chê ông nói yếu ớt nên sửa lại hai ba chỗ, kích bác chỗ xấu của phong tục thì tôi nói yếu ớt lắm. Rồi cho ánh sáng và vật: tia sáng yếu ớt vàng vọt không đủ phá tan bóng tối, cả sàn gác mỏng manh yếu ớt đều rung chuyển, cái cay yếu ớt của ớt sừng trâu không đủ làm báng vị tanh của mắm sống. Nó cũng là tánh người, và là cái người ta tự hứa bỏ: anh yếu ớt quá ở trong nhà anh không dám quyết đoán việc gì hết, có tài trí mà không có tinh thần thì làm việc gì cũng dụ dự yếu ớt, từ rày về sau tôi sẽ cứng cỏi chớ không yếu ớt như vậy nữa đâu. Kho văn đem nó đối với cái vững: có thứ hoa yếu ớt sợ nắng sợ mưa, mà cũng có thứ vững vàng quen giông quen gió.
🇬🇧 The corpus gives the word first to a voice, then to light and to things. It is also a trait of character that people vow to be rid of, and the corpus sets it against steadiness.
Thí dụ:
Tia sáng yếu ớt, vàng vọt, không đủ phá tan bóng tối của ngôi nhà rộng thênh thang.
The light was weak and sallow, not enough to break the darkness of the huge house.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaHuyền Trân đáp một cách yếu ớt rồi đi thẳng qua buồng giữa, không ghé lại phòng nàng.
Huyen Tran answered feebly, and went straight through to the middle room without stopping at her own.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCòn kích bác chỗ xấu của phong tục thì tôi nói yếu ớt lắm, nên coi lại tôi không vừa ý.
As for attacking the bad side of custom, I spoke very feebly there, so on rereading it I am not satisfied.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCó tài trí mà không có tinh thần thì làm việc gì cũng dụ dự, yếu ớt, nên khó thành công.
Those with talent and wit but no spirit hesitate and are feeble in whatever they do, and so rarely succeed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCòn anh Cả của tôi thì anh yếu ớt quá, ở trong nhà anh không dám quyết đoán việc gì hết.
As for my eldest brother, he is too weak; at home he dares not decide anything at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngAnh cố tình bước nhẹ để bảo vệ tài sản nhưng cả sàn gác mỏng manh yếu ớt đều rung chuyển.
He tried to tread lightly to protect the property, but the whole thin, weak loft floor shook.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHọ dùng ớt hiểm bởi cái cay yếu ớt của ớt sừng trâu không đủ làm báng vị tanh của mắm sống.
They use bird's eye chillies, because the weak heat of the long chilli is not enough to cut the fishy taste of raw fermented fish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCâu đáp nầy, Liên nghe nó yếu ớt lắm, và thấy ngay rằng hắn chỉ đáp miễn cưỡng như vậy thôi.
Lien found this answer very feeble, and saw at once that he gave it only unwillingly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITừ rày về sau tôi sẽ cứng cỏi, chớ không yếu ớt như vậy nữa đâu.
From now on I shall be firm, and not weak like that any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHoa cũng có nhiều thứ, có thứ yếu ớt sợ nắng sợ mưa, mà cũng có thứ vững vàng quen giông quen gió.
Flowers too are of many kinds: some are weak and fear sun and rain, and some are sturdy and used to storm and wind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tia sáng yếu ớt, vàng vọt, không đủ phá tan bóng tối của ngôi nhà rộng thênh thang.”“Huyền Trân đáp một cách yếu ớt rồi đi thẳng qua buồng giữa, không ghé lại phòng nàng.”“Còn kích bác chỗ xấu của phong tục thì tôi nói yếu ớt lắm, nên coi lại tôi không vừa ý.”“Có tài trí mà không có tinh thần thì làm việc gì cũng dụ dự, yếu ớt, nên khó thành công.”“Còn anh Cả của tôi thì anh yếu ớt quá, ở trong nhà anh không dám quyết đoán việc gì hết.”“Anh cố tình bước nhẹ để bảo vệ tài sản nhưng cả sàn gác mỏng manh yếu ớt đều rung chuyển.”“Họ dùng ớt hiểm bởi cái cay yếu ớt của ớt sừng trâu không đủ làm báng vị tanh của mắm sống.”“Câu đáp nầy, Liên nghe nó yếu ớt lắm, và thấy ngay rằng hắn chỉ đáp miễn cưỡng như vậy thôi.”