Bằng lòng, ưng thuận, chịu theo ý người khác sau khi được khuyên hay nài nỉ; cũng nói việc trôi chảy êm xuôi.
Tiếng Anh: To agree or give in, going along with others' wishes after being urged; also of things going smoothly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bằng lòng, ưng thuận, chịu theo ý người khác sau khi được khuyên hay nài nỉ; cũng nói việc trôi chảy êm xuôi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong chuyện cưới hỏi và chuyện nhà, khi một người chịu nghe theo: hai con đã xuôi thuận, làm cho con xuôi thuận, nếu em xuôi thuận, xin cô vui lòng xuôi thuận. Nó hay đi với theo để nói chịu theo ai: xuôi thuận theo chị. Nó cũng hay ở thể phủ định để nói người còn lưỡng lự: không xuôi thuận mà cũng không chối từ. Kho văn cũng dùng nó cho đường đời hay việc làm trôi chảy: đời nào cũng xuôi thuận, căn duyên xuôi thuận.
🇬🇧 The corpus almost always uses it in marriage and family matters, when someone agrees to go along: both children have agreed, bringing a son round, if you consent, please kindly agree. It pairs with following, for going along with someone. It is also often negated for someone still undecided: neither agreeing nor refusing. The corpus also uses it for a life or undertaking going smoothly: everything going one's way, one's destiny in love running smooth.
Thí dụ:
Ông Đốc cũng muốn mẹ chồng với nàng dâu gần nhau cho quen nên ông xuôi thuận luôn.
The headmaster also wanted mother in law and daughter in law to get used to each other, so he went along with it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHai mẹ biết hai con đã xuôi thuận rồi mới kiếm chuyện vui mà nói cho hai trẻ an lòng.
The two mothers, knowing both children had agreed, found cheerful things to say to put the two young ones at ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBà ăn ngủ không yên, bà lo tính hoài không biết dùng chước gì mà làm cho con xuôi thuận.
She could neither eat nor sleep, forever plotting what trick to use to bring her son round.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNếu em xuôi thuận thì chị bảo lãnh chị sẽ nói cho hai bác vui lòng.
If you agree, I promise I will talk to your parents and they will be pleased.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻÔng nghe hai bà than không biết làm cách nào cho mẹ con Lý nhìn nhau được ấm êm xuôi thuận.
He heard the two ladies lament that they did not know how to make mother and daughter Ly reconcile warmly and peacefully.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVĩnh Xuân không dám cãi với mẹ, song ông cứ lưỡng lự không xuôi thuận mà cũng không chối từ.
Vinh Xuan did not dare argue with his mother, but kept wavering, neither agreeing nor refusing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMà thằng đó nó xuôi thuận theo chị, thì còn gì nữa mà nói.
And that fellow goes along with you, so what more is there to say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngĐời nào cũng xuôi thuận quá, có nghịch đâu.
Life always goes so smoothly, never against us.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợVậy tôi xin cô vui lòng xuôi thuận, để trước cho tôi phỉ tình hoài vọng, sau cho tôi chuộc cái tội tôi giấu cô ngày xưa.
So I beg you to kindly agree, first so I may fulfil my longing, and then so I may atone for having hidden it from you before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNay học đã nên danh rồi, chỉ còn cái căn duyên nữa, nếu căn duyên xuôi thuận, thì đường đời đầm ấm, tiền trình rực rỡ, vui vẻ biết chừng nào.
Now that he has made his name through study, all that remains is his destiny in love; if that goes smoothly, his life will be warm and his future bright and happy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Đốc cũng muốn mẹ chồng với nàng dâu gần nhau cho quen nên ông xuôi thuận luôn.”“Hai mẹ biết hai con đã xuôi thuận rồi mới kiếm chuyện vui mà nói cho hai trẻ an lòng.”“Bà ăn ngủ không yên, bà lo tính hoài không biết dùng chước gì mà làm cho con xuôi thuận.”“Nếu em xuôi thuận thì chị bảo lãnh chị sẽ nói cho hai bác vui lòng.”“Ông nghe hai bà than không biết làm cách nào cho mẹ con Lý nhìn nhau được ấm êm xuôi thuận.”“Vĩnh Xuân không dám cãi với mẹ, song ông cứ lưỡng lự không xuôi thuận mà cũng không chối từ.”“Mà thằng đó nó xuôi thuận theo chị, thì còn gì nữa mà nói.”“Đời nào cũng xuôi thuận quá, có nghịch đâu.”