xanh lơ

Đây là một căn nhà lâu đời thấp lụp xụp, và ngói ống lợp nóc, rêu phủ xanh lơ.

It was an old, low, ramshackle house with a roof of curved tiles covered in blue green moss.

Trời xanh lơ và cao vòi-vọi khiến họ cảm-giác rằng sông sâu hơn bội phần.

The sky was pale blue and immensely high, making them feel the river was many times deeper.

Trên đường về, Huỳnh Mai chợt để ý đến mấy bông lục bình xanh lơ bên cạnh đường nước.

On the way home, Huynh Mai noticed some pale blue water hyacinth flowers beside the waterway.

Nàng làm thinh ngó mông lên vuông trời xanh lơ ở ngoài cửa sổ.

She said nothing and gazed up at the patch of pale blue sky outside the window.

Bên ngoài cửa hang, nước rạch xanh lơ không gợn sóng, phản chiếu nuột tí nắng rớt của chiều tà.

Outside the cave mouth, the creek was a still pale blue, reflecting the last rays of the setting sun.

Màu trắng của cánh buồm nổi bật giữa màu trời, nước xanh lơ.

The white of the sail stood out against the sky and the pale blue water.

Quanh miệng giếng, thành gạch đã đóng rêu xanh lơ.

Around the mouth of the well, the brick rim had grown a coat of blue green moss.

Đằng này chiếc dù màu xanh lơ, rất đẹp.

But this time the umbrella was sky blue, very pretty.

Nước sông Sài-gòn ở nơi đây xanh lơ như nước sông trong tranh, nên hai anh em muốn ở mãi dưới ấy cho đến bữa cơm trưa.

The water of the Saigon River here was as clear blue as a river in a painting, so the two brothers wanted to stay down there until lunch.

Am cất trên đồi, giữa một vườn cây cổ thụ sầm uất, trông xuống sông, nước xanh lơ, khiến khách viếng am không khỏi nghĩ đến những vân am của đạo sĩ trong truyện Tàu nào.

The hermitage stood on a hill amid a lush grove of ancient trees, overlooking the clear blue river, so that visitors could not help thinking of the hermits' retreats in Chinese tales.