Con đường lớn, rộng, cho xe chạy nhanh đi xa, nối thành phố với các tỉnh; ở Sài Gòn xưa chỉ con đường lớn đi Biên Hòa.
Tiếng Anh: A highway or expressway for fast long distance traffic linking cities; in old Saigon, the big road to Bien Hoa.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con đường lớn, rộng, cho xe chạy nhanh đi xa, nối thành phố với các tỉnh; ở Sài Gòn xưa chỉ con đường lớn đi Biên Hòa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho con xa lộ đi từ Sài Gòn lên Thủ Đức và Biên Hòa, với lên, ra, đi, theo: lên xa lộ, ra xa lộ nhậu, đi xa lộ, theo xa lộ dông tuốt lên tới Thủ Đức. Người Sài Gòn trong truyện lái xe dạo mát trên xa lộ hay ra đó hóng gió. Kho văn cũng tả xa lộ làm đổi mặt một xóm hay làm con đường cũ vắng đi: đầu xa lộ đã biến hẳn gương mặt của xóm, xa lộ sẽ làm con đường Thiên lý cô quạnh.
🇬🇧 The corpus often uses it for the highway from Saigon up to Thu Duc and Bien Hoa, with up, out, take, follow: getting on the highway, heading out to the highway for a drink, taking the highway, following it all the way to Thu Duc. Saigon people in these stories drive along the highway for a breath of air. The corpus also describes the highway changing a neighbourhood or emptying an old road: the start of the highway erased the hamlet's face, the highway would leave the old national road deserted.
Thí dụ:
Quít thất vọng biết bao khi tới nơi: đầu xa lộ đã biến hẳn gương mặt của xóm nầy.
How disappointed Quit was when she arrived: the start of the highway had completely changed the face of the hamlet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápXe đã đến xa lộ, gió thổi phần phật, bay tung mái tóc ngắn của tôi rối vùi tơi tả.
The car reached the highway, the wind whipping, tossing my short hair into a wild tangle.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTrước đây thỉnh thoảng ông dạo mát mấy vòng trên xa lộ, và tự lái lấy.
In the past he would now and then take a few leisurely turns on the highway, driving himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHương ngạc nhiên mà thấy Hiển chạy vô Gia Định theo ngả cầu xe điện chớ không phải đi xa lộ.
Huong was surprised to see Hien drive into Gia Dinh by the tram bridge rather than taking the highway.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácQuốc thận trọng lái ra khỏi ngõ, chiếc xe bon bon lên xa lộ.
Quoc carefully drove out of the lane, and the car sped up onto the highway.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngCái nơi ấy, chàng đã định rồi, là một sở cao su ở vệ xa lộ.
That place, he had already decided, was a rubber plantation by the highway.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhQua khỏi Thủ Đức, Thinh quẹo xe vào một lộ hẹp bên tay mặt, và chạy một đỗi đường là họ đổ ra xa lộ.
Past Thu Duc, Thinh turned into a narrow road on the right and drove a stretch before they came out onto the highway.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIĐoàn xe chạy lên Biên-Hòa, theo đường cũ chớ không đi xa lộ, vì khỏi cầu Hang, họ phải rẽ vào một con đường làng.
The convoy drove up to Bien Hoa by the old road rather than the highway, because after Hang bridge they had to turn onto a village road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChàng chạy thật xa, theo xa lộ dông tuốt lên tới Thủ Đức và khi thấy bóng chiếc xe Hiến binh, chàng mới giựt mình.
He drove far, following the highway all the way up to Thu Duc, and only when he saw a military police car did he start.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngXa lộ ấy sẽ xuyên tạc con đường Thiên lý, đưa sự quan trọng qua hết bên kia, và khúc đường trước nhà sẽ cô quạnh như một con đường làng.
The highway would bypass the old national road and draw all importance to the other side, and the stretch of road in front of the house would be as lonely as a village lane.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quít thất vọng biết bao khi tới nơi: đầu xa lộ đã biến hẳn gương mặt của xóm nầy.”“Xe đã đến xa lộ, gió thổi phần phật, bay tung mái tóc ngắn của tôi rối vùi tơi tả.”“Trước đây thỉnh thoảng ông dạo mát mấy vòng trên xa lộ, và tự lái lấy.”“Hương ngạc nhiên mà thấy Hiển chạy vô Gia Định theo ngả cầu xe điện chớ không phải đi xa lộ.”“Quốc thận trọng lái ra khỏi ngõ, chiếc xe bon bon lên xa lộ.”“Cái nơi ấy, chàng đã định rồi, là một sở cao su ở vệ xa lộ.”“Qua khỏi Thủ Đức, Thinh quẹo xe vào một lộ hẹp bên tay mặt, và chạy một đỗi đường là họ đổ ra xa lộ.”“Đoàn xe chạy lên Biên-Hòa, theo đường cũ chớ không đi xa lộ, vì khỏi cầu Hang, họ phải rẽ vào một con đường làng.”