Nghĩa của “vị kỷ” là gì?
Chỉ vì bản thân mình, đặt quyền lợi và sự hưởng thụ của riêng mình lên trên hết mà không đoái hoài đến người khác (為己; đối lập trực tiếp với vị tha 為他).
Tiếng Anh: Egoistic, self-centered, acting solely for oneself (Sino-Vietnamese 為己: vị 'for the sake of', kỷ 'oneself', contrasting with vị tha 為他 'altruistic').
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vị kỷ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tính từ và thuật ngữ đạo đức học Hán Việt (為己): lấy cái tôi làm trọng tâm, mọi suy tính và hành động đều nhằm phục vụ cho lợi ích hoặc sự an thân của riêng mình. Lưu ý học thuật: Trong triết học Nho giáo nguyên thủy (Luận Ngữ, chương Hiến Vấn: Cổ chi học giả vị kỷ 古之學者為己), chữ vị kỷ từng mang nghĩa tích cực là học để tu dưỡng chính bản thân mình chứ không phải để khoe mẽ với người đời (vị nhân 為人); tuy nhiên trong tiếng Việt hiện đại và văn học Nam Bộ, vị kỷ được dùng theo nghĩa đối lập với vị tha, chỉ tâm lý hẹp hòi, chỉ biết lo cho phần mình.
🇬🇧 Self-centered, egoistic, concerned only with one's own welfare (為己, the philosophical antonym of vị tha 為他 'altruistic'; note that in classical Confucianism 'học vị kỷ' originally meant studying for self-cultivation rather than for show).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Người có tấm lòng rộng mở luôn biết vượt lên thói vị kỷ hẹp hòi để sẻ chia với nỗi nhọc nhằn của bà con chòm xóm.
A generous person always knows how to rise above narrow egoism (vi ky) to share in the hardships of neighbors.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Lý vỗ vai cô Mỹ mà nói: ”Anh Trường vị kỷ lắm. Biết thú vui mà ảnh lén hưởng riêng một mình, ảnh không muốn cho chị em mình chung hưởng với ảnh”.”“Mà cái quan niệm về phong hoá như vậy tôi sợ e hẹp hòi, lại vị kỷ, bởi vì mình lo cho được phần mình, còn mình không kể tới người khác.”Câu hỏi thường gặp về “vị kỷ”
“vị kỷ” là gì?
Chỉ vì bản thân mình, đặt quyền lợi và sự hưởng thụ của riêng mình lên trên hết mà không đoái hoài đến người khác (為己; đối lập trực tiếp với vị tha 為他).
“vị kỷ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ái tình miếu của Hồ Biểu Chánh: “Cô Lý vỗ vai cô Mỹ mà nói: ”Anh Trường vị kỷ lắm. Biết thú vui mà ảnh lén hưởng riêng một mình, ảnh không muốn cho chị em mình chung hưởng với ảnh”.”
Mục từ “vị kỷ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 為 (vị), 己 (kỷ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“vị kỷ” thuộc từ loại gì?
“vị kỷ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.