Cho dù, giả như; tiếng Nam Bộ mở ra một điều chưa chắc rồi nói mình vẫn không đổi.
Tiếng Anh: Even if, supposing; a Southern word opening an uncertain case and then holding one's ground.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cho dù, giả như; tiếng Nam Bộ mở ra một điều chưa chắc rồi nói mình vẫn không đổi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng của miền Nam cho chữ cho dù. Nó mở đầu một mệnh đề nêu điều chưa chắc, rồi mệnh đề sau nói rằng dầu vậy mình vẫn không đổi. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn luôn đứng đầu câu, và mệnh đề của nó hay đóng lại bằng chữ đi nữa: ví dầu có người chê như vậy đi nữa, ví dầu em có tội đi nữa, ví dầu ngày sau nó biết cội rễ của nó đi nữa. Trước nó có thể thêm chữ mà, chữ nói cùng mà nghe.
🇬🇧 This is the Southern word for even if. It opens a clause stating a case that is not certain, and the clause after it says that even so one does not change. In the Southern corpus it stands at the head of a sentence nearly every time, and its clause usually closes with a particle meaning even so. A softening phrase may be added before it.
Thí dụ:
Ví dầu con hai mà làm vợ nó rồi, qua trình giấy tờ nó cũng bị tội giả nữa chớ.
Even if the girl were his wife now, when I produce the papers he would still be charged with forgery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMà ví dầu không ai biết đi nữa, mình biết việc mình, tự nhiên mình cũng hổ thầm.
And even if nobody knew, I know my own doing, and naturally I should be ashamed in myself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngVí dầu cho có biết đi nữa, mình có rõ họ tính sao đâu mà dám bộp chộp nhận liền!
Even if I did know, how should I be clear what they intend, that I dare accept on the spot!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNói cùng mà nghe, ví dầu cô có say thì tôi đưa cô về, có sẵn xe hơi, cô đừng ngại.
Speaking plainly, even if you are drunk I shall see you home; the car is here, do not hesitate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngMà ví dầu tôi có muốn tính kia nọ với anh Tư, chị có muốn cản, cũng cản không nổi.
And even if I did mean to arrange something with brother Tu, and you wanted to stop it, you could not.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVí dầu có người chê như vậy, ấy là người chỉ biết bạc tiền không kể làm chi gì hết.
Even if somebody faults it so, that is a person who knows only money and counts nothing else.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVí dầu Thánh thượng có làm tội Lê Niệm đi nữa, cái nhục của tôi lại rửa được hay sao?
Even if His Majesty punishes Le Niem, can my humiliation be washed away by that?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngVí dầu em có tội đi nữa, những việc người ta làm với em đó đã đủ mà chuộc tội em rồi.
Even if I were at fault, what they have done to me is enough to redeem my fault already.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiVí dầu họ có nói tiếng gì đi nữa, bất quá là họ ganh ghét, họ nói bậy chớ chết ai mà sợ.
Even if they say anything at all, it is at most out of envy, and they talk nonsense, so who dies of it that I should fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngMà ví dầu có người ghét đi nữa thì họ cũng ngậm câm vì tui không nương tay về vấn đề này.
And even if somebody hates me, they will hold their tongue, since I do not spare anyone on this matter.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ví dầu con hai mà làm vợ nó rồi, qua trình giấy tờ nó cũng bị tội giả nữa chớ.”“Mà ví dầu không ai biết đi nữa, mình biết việc mình, tự nhiên mình cũng hổ thầm.”“Ví dầu cho có biết đi nữa, mình có rõ họ tính sao đâu mà dám bộp chộp nhận liền!”“Nói cùng mà nghe, ví dầu cô có say thì tôi đưa cô về, có sẵn xe hơi, cô đừng ngại.”“Mà ví dầu tôi có muốn tính kia nọ với anh Tư, chị có muốn cản, cũng cản không nổi.”“Ví dầu có người chê như vậy, ấy là người chỉ biết bạc tiền không kể làm chi gì hết.”“Ví dầu Thánh thượng có làm tội Lê Niệm đi nữa, cái nhục của tôi lại rửa được hay sao?”“Ví dầu em có tội đi nữa, những việc người ta làm với em đó đã đủ mà chuộc tội em rồi.”