Trọn vẹn, đầy đủ, không sứt mẻ hay thiếu sót điều gì; nhứt là nói về đạo hiếu, danh tiết hay bổn phận.
Tiếng Anh: Whole and complete, with nothing damaged or lacking; especially of filial duty, honour or obligations.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trọn vẹn, đầy đủ, không sứt mẻ hay thiếu sót điều gì; nhứt là nói về đạo hiếu, danh tiết hay bổn phận.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho những giá trị đạo lý: chữ hiếu đã vẹn toàn, tình hiếu vẹn toàn, giữ danh tiết được vẹn toàn, danh tiếng cho vẹn toàn. Nó cũng chỉ một cách giải quyết êm đẹp cho mọi bên, như làm như vậy thì vẹn toàn, muốn vẹn toàn thì phải có tiền. Người trong truyện hay khổ vì không thể giữ vẹn toàn cả hiếu lẫn tình.
🇬🇧 The corpus often uses it for moral values: filial duty fulfilled, love and duty both kept whole, one's chastity preserved intact, one's good name unblemished. It also means a solution that satisfies everyone, like doing it this way keeps all well, or needing money for everything to end smoothly. People in these stories often suffer because they cannot keep both duty and love intact.
Thí dụ:
Cô đã giữ danh tiết của cô được vẹn toàn, mà rồi Thuần phải khổ tâm thất chí!
She kept her honour intact, yet Thuan had to suffer and lose heart!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhBây giờ mình muốn vẹn toàn, thì hai muôn đồng bạc mới êm, mà đâu có mà thí?
Now if we want it all settled, only twenty thousand piastres will do it, and where would we get that to throw away?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLàm như vậy thì vẹn toàn, khỏi lòi cái dối của má, mà con cũng được xuôi việc nữa.
Doing it this way keeps everything intact: mother's lie is not exposed, and your affair goes smoothly too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửBiết làm sao cho tình hiếu vẹn toàn, biết làm sao cho hai bên hòa thuận?
How can love and filial duty both be kept whole, how can the two sides live in harmony?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngBao năm rồi tôi làm vợ vẹn toàn, không đòi hỏi, không than van.
For years I have been a perfect wife, demanding nothing, complaining of nothing.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòBây giờ chữ hiếu đã vẹn toàn, thì chữ tình hết trở ngại.
Now that filial duty has been fulfilled, love faces no more obstacles.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBích Vi có tuổi hồn nhiên thật vẹn toàn và đầy đủ.
Bich Vi had a truly whole and full innocence of youth.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiCô phải đè nén tình yêu mà xa lánh Đường, đặng chữ hiếu của Đường được vẹn toàn, gia đạo của Đường được êm ấm.
She must suppress her love and keep away from Duong, so that his filial duty is fulfilled and his home stays peaceful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐể danh tiếng của cậu cho vẹn toàn chớ, để cho thiên hạ quí trọng cậu là bực giàu sang học giỏi coi mới ngộ chớ.
To keep your good name intact, so people respect you as a rich, well educated man; now that would be something.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMình đâu có chắc mình vẹn toàn hoài.
We cannot be sure we will always stay unscathed.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô đã giữ danh tiết của cô được vẹn toàn, mà rồi Thuần phải khổ tâm thất chí!”“Bây giờ mình muốn vẹn toàn, thì hai muôn đồng bạc mới êm, mà đâu có mà thí?”“Làm như vậy thì vẹn toàn, khỏi lòi cái dối của má, mà con cũng được xuôi việc nữa.”“Biết làm sao cho tình hiếu vẹn toàn, biết làm sao cho hai bên hòa thuận?”“Bao năm rồi tôi làm vợ vẹn toàn, không đòi hỏi, không than van.”“Bây giờ chữ hiếu đã vẹn toàn, thì chữ tình hết trở ngại.”“Bích Vi có tuổi hồn nhiên thật vẹn toàn và đầy đủ.”“Cô phải đè nén tình yêu mà xa lánh Đường, đặng chữ hiếu của Đường được vẹn toàn, gia đạo của Đường được êm ấm.”