Nghĩa của “vắng vẻ” là gì?
Không có người, và cái vắng đó có thể dễ chịu hoặc có thể đáng ngại.
Tiếng Anh: Empty of people, and that emptiness may be pleasant or may be uneasy.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “vắng vẻ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không có người. Trong kho văn Nam Bộ cái vắng nầy có hai mặt. Mặt lành: tôi ưa vắng vẻ bình tịnh, tôi yêu cái vắng vẻ tĩnh mịch xung quanh. Mặt ngại: nhà vắng vẻ đêm hôm tăm tối, khu phố nầy vắng vẻ lắm nên nhà nào cũng phải cẩn thận với khách lạ. Nó hay đi cặp với chữ im lìm, thành vắng vẻ im lìm.
🇬🇧 Empty of people. In the Southern corpus this emptiness has two faces. The kind one: a liking for quiet and stillness, a love for the hush all round. And the uneasy one: an empty house on a dark night, a quarter so empty that every household must be careful of strangers. It often pairs with a word for hushed.
Thí dụ:
Còn tôi thì ưa vắng vẻ, bình tịnh, tôi không chịu đến mấy chỗ đông đảo ồn ào.
As for me, I like quiet and stillness, and I cannot bear crowded noisy places.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNgoài đường thì im lìm vắng vẻ, duy có tiếng cúc kêu với bóng trăng tỏ mà thôi.
The road outside was hushed and empty, with only the call of a bird and the bright moon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiMặt trời gần chen lặn về phía Đồng Tháp Mười, vắng vẻ im lìm mênh mông bát ngát.
The sun was near setting toward the Plain of Reeds, empty and hushed and boundlessly wide.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNhưng mà chỗ này vắng vẻ, tôi xin cô vui lòng nghe tôi nói chuyện một chút.
But this place is empty, so I beg you kindly to hear me out a moment.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtTôi thấy yêu căn nhà ngói đỏ, yêu khu vườn, yêu cái vắng vẻ tĩnh mịch xung quanh.
I came to love the red tiled house, to love the garden, to love the still emptiness all round.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTừ bây giờ căn nhà nom vắng vẻ, xa lạ, như sau một bữa tiệc vui, tan rã.
From now on the house looks empty and strange, as after a cheerful feast has broken up.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaCon đường nhỏ, vắng vẻ của khu cư xá, những bông hoa đỏ ối ngó thấy lờ mờ qua kẽ lá.
The small empty road of the housing quarter, its deep red flowers showing dimly through the leaves.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngKhu này vắng vẻ lạ thường, mà đường mới vừa được đổ đất, rất là khó đi.
This quarter is strangely empty, and the road has just been laid with earth and is very hard going.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoKhu phố nầy vắng vẻ lắm, chắc nhà nào cũng phải cẩn thận đối với khách lạ như vậy cả.
This quarter is very empty, so every household must surely be as careful with strangers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhSinh ở lại một mình giữa bốn bề vắng vẻ.
Sinh stayed behind alone with emptiness on every side.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trướng hồ vắng vẻ đêm thanh, E tình nàng mới bày tình riêng chung:”Mảng vui rượu sớm cờ trưa, Đào đà phai thắm sen vừa nẩy xanh. Trướng hồ vắng vẻ đêm thanh, E tình nàng mới bày tình riêng chung: Phận bồ từ vẹn chữ tòng, Đổi thay nhạn yến đã hòng đầy niên.
“Hai bên bờ bụi rậm rì, Đêm khuya vắng vẻ gặp khi trăng lờ.”Dán trong vách phấn một tờ, Vai mang bức tượng kịp giờ ra đi. Hai bên bờ bụi rậm rì, Đêm khuya vắng vẻ gặp khi trăng lờ. Lạ chừng đường sá bơ vơ, Có bầy đôm đốm sáng nhờ đi theo.
“Thúc ông sùi sụt ngắn dài, Nghĩ con vắng vẻ thương người nết na.”Tình ngay ai biết mưu gian, Hẳn nàng thôi lại còn bàn rằng ai! Thúc ông sùi sụt ngắn dài, Nghĩ con vắng vẻ thương người nết na. Di hài nhặt gói về nhà, Nào là khâm liệm nào là tang trai.
“Tấc dạ cô thần mà dật khách, phong cốt lăng tằng. Muốn nhận ra cái dấu vết tiền triều thì vắng vẻ nước non một sắc;”Đầu nam chí đại mà tiêu dao hải thượng chi côn bằng. Tấm thân lang miếu giữa giang hồ, khâm hoài cao khoáng; Tấc dạ cô thần mà dật khách, phong cốt lăng tằng. Muốn nhận ra cái dấu vết tiền triều thì vắng vẻ nước non một sắc; Muốn nhìn lại cái hình dung cố quốc thì mịt mù mây khói mấy tầng. Ngọn gió thu phong kia, cổ nhân đã từng dạn mặt;
“Có khi vắng vẻ thư phòng, Đốt lò hương giở phím đồng ngày xưa.”Nỗi nàng nhớ đến bao giờ, Tuôn châu đòi trận vò tơ trăm vòng. Có khi vắng vẻ thư phòng, Đốt lò hương giở phím đồng ngày xưa. Bẻ bai rủ rỉ tiếng tơ, Trầm bay nhạt khói gió đưa lay rèm.
“Còn tôi thì ưa vắng vẻ, bình tịnh, tôi không chịu đến mấy chỗ đông đảo ồn ào.”“Ngoài đường thì im lìm vắng vẻ, duy có tiếng cúc kêu với bóng trăng tỏ mà thôi.”“Mặt trời gần chen lặn về phía Đồng Tháp Mười, vắng vẻ im lìm mênh mông bát ngát.”Câu hỏi thường gặp về “vắng vẻ”
“vắng vẻ” là gì?
Không có người, và cái vắng đó có thể dễ chịu hoặc có thể đáng ngại.
“vắng vẻ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Trướng hồ vắng vẻ đêm thanh, E tình nàng mới bày tình riêng chung:”
“vắng vẻ” thuộc từ loại gì?
“vắng vẻ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.