Lấy giấy quấn thuốc rê lại thành điếu để hút, như người miền Nam xưa thường làm.
Tiếng Anh: To roll a cigarette by hand, wrapping loose tobacco in paper, as southerners used to do.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lấy giấy quấn thuốc rê lại thành điếu để hút, như người miền Nam xưa thường làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong vấn thuốc mà hút hay vấn thuốc hút, như một cử chỉ quen thuộc lúc nghỉ tay, sau bữa cơm hay lúc suy nghĩ: ăn cơm xong ngồi vấn thuốc hút, lồm cồm ngồi dậy vấn thuốc đốt hút, ngồi vấn thuốc hút sắc mặt nghiêm nghị. Người ta vấn thuốc Gò Vấp bằng giấy, có khi bằng lá. Cử chỉ vấn thuốc trong truyện thường cho thấy người đang thong thả, hay đang giấu một mối lo.
🇬🇧 The corpus almost always uses it as rolling a cigarette to smoke, a familiar gesture during a break, after a meal or while thinking: sitting down after dinner to roll a smoke, scrambling up to roll and light one, rolling a cigarette with a stern face. People rolled Go Vap tobacco in paper, sometimes in leaves. Rolling a cigarette in these stories usually shows someone at ease, or hiding a worry.
Thí dụ:
Tư Cầu vừa ăn cơm xong đang ngồi vấn thuốc hút thì Phấn chống xuồng qua tới.
Tu Cau had just finished eating and was sitting rolling a cigarette when Phan poled her boat over.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuÔng Giáo Huân ăn cơm uống nước rồi, ông đứng tại cửa giữa vấn thuốc mà hút.
After eating and drinking, Mr Giao Huan stood in the middle doorway rolling a cigarette to smoke.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCai tuần Bưởi biết đã sổ rồi, nên bớt lo, mới ngồi dậy vấn thuốc mà hút.
Officer Buoi knew he was off the hook, so he worried less, and sat up to roll a cigarette.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoDuy Linh nghĩ tới đó tức giận nằm không được, nên lồm cồm ngồi dậy vấn thuốc đốt hút.
At that thought Duy Linh was so angry he could not lie still, so he scrambled up, rolled a cigarette and lit it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTâm ngồi trên chõng tre, vấn thuốc Gò Vấp bằng một lá cờ nhỏ bằng giấy, vừa vấn vừa ngáp.
Tam sat on the bamboo cot rolling Go Vap tobacco in a small paper flag, rolling and yawning at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCậu Hai Thái Hòa ở trong buồng đi ra, cậu bước lại đứng dựa cây đèn leo heo vấn thuốc mà hút.
Young Thai Hoa came out of the room, stepped over, leaned against the lamp post and rolled a cigarette to smoke.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànÔng Bồi bỏ đi lại ván ngồi vấn thuốc hút, sắc mặt nghiêm nghị.
Mr Boi walked back to the plank bed and sat rolling a cigarette, his face stern.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThầy phó hương quản giật mình, bước ra xa, vấn thuốc hút.
The deputy village headman started, stepped away and rolled a cigarette.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamBác Ái kéo ghế ngồi, tay vấn thuốc, mắt ngó ra cửa sổ.
Bac Ai pulled up a chair, rolling a cigarette, gazing out of the window.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhHảo Tâm cũng ngồi dậy vấn thuốc mà hút, còn thằng Được với con Liên thì đứng dựa tủ thuốc lóng tai mà nghe.
Hao Tam also sat up to roll a cigarette, while Duoc and Lien stood leaning against the medicine cabinet, ears pricked.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tư Cầu vừa ăn cơm xong đang ngồi vấn thuốc hút thì Phấn chống xuồng qua tới.”“Ông Giáo Huân ăn cơm uống nước rồi, ông đứng tại cửa giữa vấn thuốc mà hút.”“Cai tuần Bưởi biết đã sổ rồi, nên bớt lo, mới ngồi dậy vấn thuốc mà hút.”“Duy Linh nghĩ tới đó tức giận nằm không được, nên lồm cồm ngồi dậy vấn thuốc đốt hút.”“Tâm ngồi trên chõng tre, vấn thuốc Gò Vấp bằng một lá cờ nhỏ bằng giấy, vừa vấn vừa ngáp.”“Cậu Hai Thái Hòa ở trong buồng đi ra, cậu bước lại đứng dựa cây đèn leo heo vấn thuốc mà hút.”“Ông Bồi bỏ đi lại ván ngồi vấn thuốc hút, sắc mặt nghiêm nghị.”“Thầy phó hương quản giật mình, bước ra xa, vấn thuốc hút.”