tưởng nhớ

Nàng bồi hồi tưởng nhớ đến những ngày vui ngắn ngủi của tuần trăng mật.

She thought back with a flutter to the short glad days of the honeymoon.

Chừng con mạnh con về thì cô ở lại nuôi mẹ già, thương nhau thì tưởng nhớ nhau cũng đủ.

When the child is well he will come home, and you stay and care for the old mother; if we love each other, to hold each other in mind is enough.

Nếu mê mệt quá tôi ngủ được một hai giờ, thì thức dậy tôi càng tưởng nhớ chị nhiều hơn nữa.

If I am worn out enough to sleep an hour or two, then waking I hold you in mind the more.

Và lời tỏ lòng tưởng nhớ bắt ta nghĩ đến tình yêu hơn là lòng thành khẩn đối với thánh thần.

And the words of remembrance set us thinking of love rather than of any earnest devotion to the gods.

Nàng mất ngủ vì cứ tưởng nhớ tới Lưu, trên giường, sau khi mong ngóng chàng suốt mỗi đầu hôm.

She lost her sleep because she lay holding Luu in mind, after watching for him through every early evening.

Tôi đã có nói tình yêu ôm ấp là tình yêu tầm thường, tình yêu tưởng nhớ là tình yêu cao thượng.

I have said already that the love that holds is a common love, and the love that remembers is a noble one.

Buổi sáng đầy sương, Thái Hòa hay dậy sớm nhìn sương mù giăng trên cây cối và tưởng nhớ Phương.

On mornings full of mist, Thai Hoa would rise early to watch the fog draw over the trees and hold Phuong in mind.

Nhưng Cúc Huyền đã như một người ngày xưa, chỉ còn tưởng nhớ, và nghe lại trong một câu chuyện.

But Cuc Huyen had become like somebody out of the past, only to be held in mind and heard again inside a story.

Xa nhau, chị em ta vẫn thương yêu nhau qua không gian và không bao giờ thôi tưởng nhớ tới nhau cả.

Apart as we are, we sisters love each other still across the distance, and never cease to hold each other in mind.

Liên lại bùi ngùi tưởng nhớ đến thuở hoa niên của nàng.

And Lien fell to holding in mind, with a pang, the flowering years of her own youth.