Trời tối đen, không trăng không sao; cũng nói việc kéo dài tới tối mịt.
Tiếng Anh: Pitch dark, with no moon or stars; also of something carrying on until nightfall.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trời tối đen, không trăng không sao; cũng nói việc kéo dài tới tối mịt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho những đêm không trăng, thuận lợi cho việc lén lút, đi soi cá hay qua sông: đêm tối trời, lựa lúc đêm khuya tối trời, đi nhằm lúc tối trời, soi trúng lắm. Nó cũng đi trong cụm tối trời tối đất để nhấn cái tối mịt hay cái kéo dài, như nhậu tối trời tối đất. Chữ nầy là lối nói quen miệt ruộng.
🇬🇧 The corpus often uses it for moonless nights, good for stealth, fishing by torchlight or crossing rivers: a pitch dark night, choosing the dead of night, going when it is darkest, a good catch by torchlight. It also appears in the phrase dark sky dark earth to stress deep darkness or something lasting, like drinking until all hours. The word is a familiar country expression.
Thí dụ:
Nhậu tối trời tối đất chớ hổng phải uống cầm chừng cầm chìa làm khách đó nghen!
We drink till all hours, not sipping politely like guests, you hear!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHôm nay trời nắng, hồi xế mưa lớn lại nhằm tối trời, chắc đêm nay soi trúng lắm.
It was sunny today, then a heavy rain in the late afternoon and a pitch dark night; the torch fishing should be good tonight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợNè mầy, không biết mấy bữa tối trời tao đi làm ăn, mầy ở nhà có lo không vậy mậy?
Hey you, on those dark nights I go out to work, do you worry at home or not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhVà tui chắc tụi nó tính nếu mình có mò qua thì mình cũng lựa lúc đêm khuya tối trời.
And I am sure they reckon if we sneak over we will pick a dark, late night.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìVà, Thầy chết trong cảm giác buông lung, vào đêm tối trời mù mịt.
And the teacher died feeling everything let go, on a pitch black night.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétCũng như đối với cặp mắt mù nầy, ngày đêm, trời tối trời sáng gì bây giờ cũng chẳng ăn nhằm chi nữa!
Just like these blind eyes, day or night, dark or light, nothing matters any more!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐến đầu tháng chín, Hoằng-Tháo cụ bị thuyền bè đủ rồi, thừa đêm tối trời, mới tính cất binh xuống thuyền mà độ qua sông.
By the start of the ninth month, Hoang Thao had enough boats ready, and on a dark night he planned to embark his troops and cross the river.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyHay là rủi đêm hôm tối trời tối đất, rủi ro có việc gì xảy ra, hay là ma quỷ hiện hình lên thì anh nhắm tôi phải làm sao?
Or if by bad luck on a pitch dark night something happens, or ghosts appear, what do you expect me to do?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChàng kinh ngạc thấy sắc mặt Ngọc xanh lạ thường, một màu xanh lung linh và rực rỡ như ánh trăng xanh huyền của những đêm tối trời quang.
He was astonished to see Ngoc's face strangely pale, a shimmering, brilliant blue like the dark blue moonlight of clear, starless nights.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmĐêm nay họ chỉ có hai tay súng thôi, nhưng lại vững tin được an ninh hơn vì họ có kẻ tùng đảng là sự tối trời và đám mưa rỉ rả đã bắt đầu rơi.
Tonight they had only two guns, but they felt safer because their accomplices were the darkness and the drizzle that had begun to fall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhậu tối trời tối đất chớ hổng phải uống cầm chừng cầm chìa làm khách đó nghen!”“Hôm nay trời nắng, hồi xế mưa lớn lại nhằm tối trời, chắc đêm nay soi trúng lắm.”“Nè mầy, không biết mấy bữa tối trời tao đi làm ăn, mầy ở nhà có lo không vậy mậy?”“Và tui chắc tụi nó tính nếu mình có mò qua thì mình cũng lựa lúc đêm khuya tối trời.”“Và, Thầy chết trong cảm giác buông lung, vào đêm tối trời mù mịt.”“Cũng như đối với cặp mắt mù nầy, ngày đêm, trời tối trời sáng gì bây giờ cũng chẳng ăn nhằm chi nữa!”“Đến đầu tháng chín, Hoằng-Tháo cụ bị thuyền bè đủ rồi, thừa đêm tối trời, mới tính cất binh xuống thuyền mà độ qua sông.”“Hay là rủi đêm hôm tối trời tối đất, rủi ro có việc gì xảy ra, hay là ma quỷ hiện hình lên thì anh nhắm tôi phải làm sao?”