Tối tới mức không thấy gì hết.
Tiếng Anh: Dark to the point where nothing at all can be seen.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tối tới mức không thấy gì hết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tối là không có sáng, om là tiếng đệm của miền Nam để đẩy cái tối lên hết mức. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau chữ chỉ chỗ kín: đường hầm xe lửa tối om, căn nhà tối om, căn phòng không để đèn tối om, ngõ hẻm tối om, những con hẻm nhỏ xíu tối om. Người ta còn láy thêm cho tối nữa: trong tối om om. Nó cũng làm cái mốc để so: nơi đó tối om, giống hệt như chốn âm phủ. Và nó nói cả cái tối của hoàn cảnh: trời lại tối om không thấy đường đi làm sao nổi.
🇬🇧 The first element means without light, and the second is a Southern particle that drives the darkness to its limit. In the Southern corpus it follows a word for an enclosed place, a railway tunnel, a house, a room left without a lamp, an alley. It may be doubled for a deeper dark still. It serves as a mark for comparison, a place dark as the underworld. And it is said of a dark in one's circumstances as well.
Thí dụ:
Ghe neo lại nhưng ánh đèn rung rinh, trở thành những vì sao trong đêm tối om.
The boat moored, but the lamplight swayed and became stars within the pitch dark night.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũChúng tụ họp với mái hiên một căn nhà tối om (có lẽ chủ nhà đã đi đâu vắng).
They gathered under the eaves of a house that was pitch dark, the owner having perhaps gone off somewhere.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmSài Gòn có những con hẻm nhỏ xíu, tối om, xa khuất, bán thức ăn ngon, rất khuya.
Sai Gon has its tiny alleys, pitch dark and hidden away, selling fine food very late at night.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngCơn mưa vào lúc nửa đêm đánh thức Trà dậy, căn phòng không để đèn, tối om.
The rain at midnight woke Tra, and the room, with no lamp left burning, was pitch dark.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNó mà kéo lại thì đường hầm sẽ tối om, không quay gì được hết cho mà coi.
If he pulls it back the tunnel will be pitch dark and there will be no filming at all, you will see.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐèn nhà vẽ một vệt hình chữ nhựt lên đất ngõ hẻm tối om, khiến Liên nghe ngài ngại.
The house lamp drew a rectangle of light on the earth of the pitch dark lane, and Lien felt uneasy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICái ngõ từ phố Chi-Lăng đưa vào đây, xắn trong sở cao-su đó, nên tối om.
The lane leading in here from Chi Lang street cuts through that rubber estate, and so it is pitch dark.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngLực đang ở ngoài nắng mà vào đây nên động tối om đối với hai mắt chưa quen của chàng.
Luc had been out in the sun and coming in here it seemed pitch dark to his two eyes, not yet used to it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngHuyền Trân làm thinh mà nhìn vào con đường đỏ sâu thăm thẳm và tối om dưới tàn cao su.
Huyen Tran said nothing but looked out at the red road, deep and far and pitch dark beneath the tall rubber canopy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi giờ này như cái áo rách, bèo nhèo, trời lại tối om không thấy đường đi làm sao nổi.
I am now like a torn shirt, limp and shapeless, and the sky is pitch dark besides, so how could I see the way to go.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ghe neo lại nhưng ánh đèn rung rinh, trở thành những vì sao trong đêm tối om.”“Chúng tụ họp với mái hiên một căn nhà tối om (có lẽ chủ nhà đã đi đâu vắng).”“Sài Gòn có những con hẻm nhỏ xíu, tối om, xa khuất, bán thức ăn ngon, rất khuya.”“Cơn mưa vào lúc nửa đêm đánh thức Trà dậy, căn phòng không để đèn, tối om.”“Nó mà kéo lại thì đường hầm sẽ tối om, không quay gì được hết cho mà coi.”“Đèn nhà vẽ một vệt hình chữ nhựt lên đất ngõ hẻm tối om, khiến Liên nghe ngài ngại.”“Cái ngõ từ phố Chi-Lăng đưa vào đây, xắn trong sở cao-su đó, nên tối om.”“Lực đang ở ngoài nắng mà vào đây nên động tối om đối với hai mắt chưa quen của chàng.”