Người tới ăn uống ở quán, ở nhà hàng hay ngồi dự một bữa tiệc.
Tiếng Anh: A diner; someone eating at a restaurant or coffee shop or taking part in a meal.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người tới ăn uống ở quán, ở nhà hàng hay ngồi dự một bữa tiệc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó trong quán ăn, nhà hàng hay bữa tiệc, và hay đi với bàn: thực khách ở bàn kế cận, thực khách cùng bàn, thực khách chung bàn, đám thực khách. Nó hay tả những việc nhỏ trong bữa ăn: thực khách khen canh, hút thuốc sau món tráng miệng, từ chối rượu mạnh, nhìn nhau xầm xì. Kho văn cũng dùng nó để nói một người lẫn trong đám đông không tên tuổi ở quán.
🇬🇧 The corpus almost always places it in eateries, restaurants or feasts, often with table: diners at the next table, fellow diners, the crowd of diners. It describes small moments of a meal: diners praising the soup, smoking after dessert, declining spirits, whispering together. The corpus also uses it for someone lost among the nameless crowd in a coffee shop.
Thí dụ:
Canh thiếu ớt mà một thực khách lại tía tai trước lời khen của thực khách kia.
The soup lacked chilli, and one diner blushed to his ears at another diner's praise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápSau món tráng miệng, thực khách đàn ông thi nhau hút thuốc, un khói xanh cả phòng.
After dessert the men at the table vied with each other in smoking, filling the room with blue haze.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNàng nhìn người thực khách đối diện bằng đôi mắt nói rõ sự sẵn sàng đương đầu của nàng.
She looked at the diner opposite with eyes that plainly said she was ready to take him on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMâm cơm bỗng mờ đi và thực khách nhắm chừng cái dĩa đồ ăn mà gắp.
The tray of food blurred, and the diners had to guess where the dish was to pick at it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCả hai thực khách đều từ chối rượu mạnh, chỉ đòi uống bia thôi.
Both diners refused spirits and asked only for beer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCó lần Hòa ngồi buồn đưa mắt điểm qua đám thực khách.
Once, Hoa sat idly casting his eyes over the crowd of diners.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngKhi đứng sau lưng một số thực khách để chụp hình, nàng chỉ chợt nhận ra rằng hắn cao hơn nàng độ nửa cái đầu.
When she stood behind some diners to take a photo, she only then noticed he was about half a head taller than her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔng Hội Trưởng kể xong, bao nhiêu thực khách chung bàn với ông, nhìn nhau, lặng lẽ hỏi nhau điều ấy có đúng hay là không.
When the association chairman finished his story, all the diners at his table looked at each other, silently asking whether it was true.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaBọn thực khách nầy ra khỏi quán, cho nổ máy rền trời, và năm chiếc xì-cút-tơ dẫn hàng một tiến ra cổng trên ngõ đá đỏ xuyên vườn.
This group of diners left the coffee shop, revved their engines deafeningly, and five scooters rode out in single file to the gate on the red stone lane through the garden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngBan đầu, thanh niên chỉ vào ăn kem và lẫn lộn trong đám thực khách không tên không tuổi.
At first the young man only came in for ice cream and mingled with the crowd of nameless diners.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Canh thiếu ớt mà một thực khách lại tía tai trước lời khen của thực khách kia.”“Sau món tráng miệng, thực khách đàn ông thi nhau hút thuốc, un khói xanh cả phòng.”“Nàng nhìn người thực khách đối diện bằng đôi mắt nói rõ sự sẵn sàng đương đầu của nàng.”“Mâm cơm bỗng mờ đi và thực khách nhắm chừng cái dĩa đồ ăn mà gắp.”“Cả hai thực khách đều từ chối rượu mạnh, chỉ đòi uống bia thôi.”“Có lần Hòa ngồi buồn đưa mắt điểm qua đám thực khách.”“Khi đứng sau lưng một số thực khách để chụp hình, nàng chỉ chợt nhận ra rằng hắn cao hơn nàng độ nửa cái đầu.”“Ông Hội Trưởng kể xong, bao nhiêu thực khách chung bàn với ông, nhìn nhau, lặng lẽ hỏi nhau điều ấy có đúng hay là không.”