Trở lại từ điển

thư lại

danh từ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thư lại” là gì?

Viên chức cấp dưới chuyên làm công việc ghi chép, giữ sổ sách và thảo văn thư tại các nha môn, công sở thời phong kiến.

Tiếng Anh: A subordinate clerk or scribe in imperial offices responsible for drafting documents, copying records, and handling routine administrative paperwork.

Cách đọc
thư lại(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thư lại”:

1 nét nghĩa
1Viên chức ghi chép sổ sách ở nha môn thời xưalịch sử / quan chế[trang trọng]

🇻🇳 Viên chức cấp dưới chuyên làm công việc ghi chép, giữ sổ sách và thảo văn thư tại các nha môn, công sở thời phong kiến.

🇬🇧 A subordinate clerk or scribe in imperial offices responsible for drafting documents, copying records, and handling routine administrative paperwork.

Thí dụ:

Vì trên giấy tờ đều dùng văn ngôn nên những quan ở xa kinh đô, không quen lối ấy, phải lựa những thanh niên tuấn tú cho lại Hàm Dương học chữ trong 1-2 năm để khi về, bổ làm thư lại.

Because official documents all used classical written language, officials far from the capital who were unfamiliar with it had to select bright young men to study in Xianyang for one or two years so that upon returning they could be appointed as clerks.

Nguồn: Nguyễn Hiến Lê, Đại Cương Văn Học Sử Trung Quốc, Đoạn 3226925

Câu Kê là một chức quan Thư lại ở mỗi phòng sở hành chính.

Cau Ke was a clerical official post attached to each administrative office.

Nguồn: Phạm Văn Sơn, Việt Sử Toàn Thư, Đoạn 3448205
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Có khi vui chuyện mua cười, Tiểu thư lại giở những lời đâu đâu.”
Đoạn trích nguyên tác

Những là e ấp dùng dằng, Rút dây sợ nữa động rừng lại thôi. Có khi vui chuyện mua cười, Tiểu thư lại giở những lời đâu đâu. Rằng: Trong ngọc đá vàng thau, Mười phần ta đã tin nhau cả mười.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 791
Câu trích chính
“Tiểu thư lại thét lấy nàng: Cuộc vui gảy khúc đoạn trường ấy chi?”
Đoạn trích nguyên tác

Giọt châu lã chã khôn cầm, Cúi đầu chàng những gạt thầm giọt Tương. Tiểu thư lại thét lấy nàng: Cuộc vui gảy khúc đoạn trường ấy chi? Sao chẳng biết ý tứ gì? Cho chàng buồn bã tội thì tại ngươi.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 930
“Hậu Hán thư lại cho biết rằng luật pháp của Giao Chỉ khác luật pháp Tàu đến 10 điều.”
Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam, 1. Ba cuộc sa lầy tinh thần khoa học và ba chứng tích chủ lực
“Khoa quê ở Long An, nhưng bì thư lại mang con dấu bưu điện Long Thành (Biên Hòa).”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 1
“Nàng tiếp lấy thư và đọc xong, nàng nổi giận vò bức thư lại, ném xuống đất.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 9
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thư lại”

“thư lại” là gì?

Viên chức cấp dưới chuyên làm công việc ghi chép, giữ sổ sách và thảo văn thư tại các nha môn, công sở thời phong kiến.

“thư lại” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Có khi vui chuyện mua cười, Tiểu thư lại giở những lời đâu đâu.”

Mục từ “thư lại” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 書 (thư), 吏 (lại).

“thư lại” thuộc từ loại gì?

“thư lại” thuộc từ loại danh từ.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.