Gần tới mức đó, chỉ còn thiếu chút nữa là làm hay là tới cái việc nói sau.
Tiếng Anh: All but, near enough to the thing named that only a little was wanting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gần tới mức đó, chỉ còn thiếu chút nữa là làm hay là tới cái việc nói sau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là một lối nói rất Nam Bộ, và nó đứng ngay trước cái việc mình gần làm tới mà chưa làm: thiếu điều lạy mợ ấy, thiếu điều nín thở, thiếu điều rớt con ngươi, thiếu điều sút thịt, thiếu điều sói trán, thiếu điều gãy lưỡi, thiếu điều mòn răng, thiếu điều nằm trên mặt quầy. Cái theo sau nó gần như luôn là cái quá mức, cho nên nó dùng để phóng đại cho vui, hoặc để cho thấy người ta nôn tới đâu. Nó nhận chữ muốn đi theo: thiếu điều muốn năn nỉ ông đi bắt sấu.
🇬🇧 This is a very Southern turn of speech, and it stands just before the act a person came near to doing without doing it, all but bowing down, all but holding the breath, all but losing an eyeball, all but wearing the brow bald or the tongue broken with pleading. What follows it is almost always past all measure, so it serves for cheerful exaggeration, or to show how eager somebody was. It takes a verb for wanting after it.
Thí dụ:
Hổm nay qua ở trên ấy, qua năn nỉ thiếu điều lạy mợ ấy mà mợ cũng không chịu.
These days up there I pleaded with her all but on my knees, and still she would not have it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhLên gần tới những nấc thang chót, Thu-Vân càng rón-rén và thiếu điều nín thở.
Near the last steps of the stair Thu Van went more softly still and all but held her breath.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngAnh nhìn len lén hổng được hay sao mà phải ngó thiếu điều rớt con ngươi vậy!
Could you not look on the sly, that you must stare until your eyeballs all but drop out.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuAi nấy nôn nao, thiếu điều muốn năn nỉ ông đi bắt sấu tức thì để coi thử cách thức.
Everyone was eager, all but begging him to go and catch a crocodile that instant so they might see how it was done.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauPhong đòn gánh giựt cô hay sao mà cô ngắt tui thiếu điều sút thịt vậy?
Has the lockjaw seized you, that you pinch me till the flesh all but comes away.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCoi, tôi đã ở nhà này ăn cơm thiếu điều mòn răng mà!
Look, I have eaten at this house until my teeth are all but worn down!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTôi đeo đuổi có thiếu điều sói trán mà rốt cuộc ảnh cũng hốt được.
I courted her until my brow was all but bald, and in the end he carried her off.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTên ấy chồm tới thiếu điều nằm trên mặt quầy, quyết gắn rùa lên ngực Linh Quy cho được mới nghe.
The man lunged forward until he all but lay on the counter, set on pinning the turtle to Linh Quy's breast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoBả năn nỉ nó thiếu điều gãy lưỡi nó mới chịu xuống cho.
She pleaded with him until her tongue all but broke before he agreed to come down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTôi nói thiếu điều khô nước miếng anh mới chịu viết theo lời tôi đọc.
I talked until my mouth was all but dry before he agreed to write down what I dictated.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hổm nay qua ở trên ấy, qua năn nỉ thiếu điều lạy mợ ấy mà mợ cũng không chịu.”“Lên gần tới những nấc thang chót, Thu-Vân càng rón-rén và thiếu điều nín thở.”“Anh nhìn len lén hổng được hay sao mà phải ngó thiếu điều rớt con ngươi vậy!”“Ai nấy nôn nao, thiếu điều muốn năn nỉ ông đi bắt sấu tức thì để coi thử cách thức.”“Thì cái thằng đó, nó làm anh Bảy Cống lên ruột, thiếu điều lạy nó, lên ruột từng chập.”“Phong đòn gánh giựt cô hay sao mà cô ngắt tui thiếu điều sút thịt vậy?”“Tôi thiếu điều lạy họ, kể khổ với họ, họ mới chịu xuống ghe qua sông.”“Anh không biết rằng em thấy cẩu cưới vợ được như vầy thiếu điều em muốn mần heo ăn mừng!”