Nghĩa chữ là cả dưới gầm trời, nhưng trong tiếng Nam Bộ nó là người ta, là bà con chung quanh, cái đám mà mình sợ họ dòm và sợ họ cười.
Tiếng Anh: Other people, the world at large, folk.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghĩa chữ là cả dưới gầm trời, nhưng trong tiếng Nam Bộ nó là người ta, là bà con chung quanh, cái đám mà mình sợ họ dòm và sợ họ cười.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa chữ là cả dưới gầm trời. Nhưng trong tiếng Nam Bộ nó đã thành một chữ rất thường: nó là người ta, là bà con chung quanh, cái đám mà mình sợ họ dòm và sợ họ cười. Vì vậy nó hay đi với chê, cười, nói, coi, và nó là cái sức ép vô hình đè lên nhân vật trong truyện. Nó cũng chỉ đám đông thiệt trên đường.
🇬🇧 By the characters it means all under heaven. But in Southern speech it has become an everyday word: it is other people, the neighbours, the crowd whose looking and whose laughing one fears. So it goes with scorning, laughing and talking, and it is the unseen pressure on a character. It also names a real crowd in the street.
Thí dụ:
Sự ấy là lẽ tự nhiên, má hỏi thiên hạ thử coi họ có nói như con vậy hay không.
That is only natural; ask other people, mother, and see whether they say as I do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợỞ trong đất thì phải đóng tiền đất, ai có đất mà cho thiên hạ ở không bao giờ?
On another's land one must pay the land money; who ever had land and let other people live on it for nothing?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuĐời nầy họ ưa lòe loẹt bề ngoài, mình phải làm theo thiên hạ, mới khỏi họ khi.
In this age they like outward show, and one must follow other people or be slighted by them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiQua tới cầu Khánh Hội thì trời đã hừng sáng, thiên hạ kẻ qua người lại dập dìu.
By the time they reached the bridge the sky had lightened, and people were passing to and fro in a stream.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCon đừng có dại như vậy, thiên hạ họ ghét chớ không phải họ khen hay họ sợ đâu.
Do not be so foolish; other people will hate you for it, not praise you or fear you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHễ mình không trọng chồng mình thì thiên hạ coi chồng mình ra cóc rác gì nữa.
If we do not honour our own husbands, other people will count them worth nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmMình cất nhà mình ở cho khỏi nắng mưa, chớ không phải cất nhà cho thiên hạ xem.
We build our house to live in out of the sun and rain, not to be looked at by other people.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhMà điều thiếu gì người tử-tế, chớ phải hết thảy thiên hạ đều bậy hết hay sao?
And there is no lack of decent folk; surely not everybody in the world is bad?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTôi cũng đã nghe thiên hạ nói thế nhiều rồi, trước khi anh kể câu chuyện nầy.
I had heard other people say as much a good many times before you told me this story.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThiên hạ giả dối hết thảy, có ai biết tình nghĩa là gì mà mong xe duyên kết tóc.
Everybody is false, and who knows what duty means, that one should hope to be joined to them?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sự ấy là lẽ tự nhiên, má hỏi thiên hạ thử coi họ có nói như con vậy hay không.”“Ở trong đất thì phải đóng tiền đất, ai có đất mà cho thiên hạ ở không bao giờ?”“Đời nầy họ ưa lòe loẹt bề ngoài, mình phải làm theo thiên hạ, mới khỏi họ khi.”“Qua tới cầu Khánh Hội thì trời đã hừng sáng, thiên hạ kẻ qua người lại dập dìu.”“Con đừng có dại như vậy, thiên hạ họ ghét chớ không phải họ khen hay họ sợ đâu.”“Hễ mình không trọng chồng mình thì thiên hạ coi chồng mình ra cóc rác gì nữa.”“Mình cất nhà mình ở cho khỏi nắng mưa, chớ không phải cất nhà cho thiên hạ xem.”“Mà điều thiếu gì người tử-tế, chớ phải hết thảy thiên hạ đều bậy hết hay sao?”