Nghĩa của “thằng cha” là gì?
Là cách gọi một người đàn ông mà người nói không coi trọng, nghe ra vừa xa vừa coi nhẹ, chớ không phải tiếng gọi cha ruột.
Tiếng Anh: That fellow, a dismissive way of naming a man.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thằng cha”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cách gọi một người đàn ông mà người nói không coi trọng. Hai tiếng thằng và cha vốn ngược nhau, ghép lại thành lời coi nhẹ chớ không phải tiếng gọi cha ruột.
🇬🇧 A dismissive way of naming a man. The two elements pull against each other, one lowering and one elevating, and together they slight rather than name a father.
Thí dụ:
Hồi sớm mơi cậu Hai đấu sở Bưng Sen, hai thằng cha đó ban đầu cũng theo giành.
This morning the master bid for that lot, and those two fellows at first bid against him too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNghe thế, cô mặt mét càng tức thêm vì cô đã thua trận cái thằng cha kỳ dị này.
Hearing that, the pale faced woman grew angrier still, for she had lost to this odd fellow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoCái vấn đề thứ nhì làm chàng nhức đầu là hành vi của thằng cha Mạnh trọc phú.
The second matter that gave him a headache was the conduct of that upstart rich fellow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenMấy thằng cha xa vợ sống 1 mình dễ bị mấy cô gái tỉnh lẻ cho vô tròng lắm à .
Those fellows living alone away from their wives are easily snared by provincial girls.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnMầy làm tầy quầy ra rồi mầy mới cho thằng cha già với con mẹ già nầy hay hả !
You made a mess of it and only then told this old fellow and this old woman about it.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCách mười năm trước có một thằng cha ở đâu không biết, nó dến bắt trộm cháu tôi.
Ten years back some fellow from who knows where came and stole my grandchild away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaBộ cha tính hưởng trọn gói cái gia tài của thằng cha Hương Quản sao cha nội?
Do you mean to take the whole of that officer fellow's estate for yourself, old man?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTrên Tòa ai cũng ghét thằng cha đó hết thẩy, không biết nó đã tởn hay chưa.
At the court every one of them hates that fellow, and who knows if he has learned his lesson.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngThằng cha Thế nó tưởng đội được quần con Huỳnh Mai là hay lắm nên làm bộ như vậy.
That fellow thinks it a fine thing to be under the girl's thumb, and so puts on such airs.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThằng cha già Dương đó, tại cái lòng nó không tốt nên nó phải gặp cái họa như vậy.
That old fellow, it was his own bad heart that brought such a calamity upon him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồi sớm mơi cậu Hai đấu sở Bưng Sen, hai thằng cha đó ban đầu cũng theo giành.”“Nghe thế, cô mặt mét càng tức thêm vì cô đã thua trận cái thằng cha kỳ dị này.”“Cái vấn đề thứ nhì làm chàng nhức đầu là hành vi của thằng cha Mạnh trọc phú.”“Mấy thằng cha xa vợ sống 1 mình dễ bị mấy cô gái tỉnh lẻ cho vô tròng lắm à .”“Mầy làm tầy quầy ra rồi mầy mới cho thằng cha già với con mẹ già nầy hay hả !”“Cách mười năm trước có một thằng cha ở đâu không biết, nó dến bắt trộm cháu tôi.”“Bộ cha tính hưởng trọn gói cái gia tài của thằng cha Hương Quản sao cha nội?”“Trên Tòa ai cũng ghét thằng cha đó hết thẩy, không biết nó đã tởn hay chưa.”Câu hỏi thường gặp về “thằng cha”
“thằng cha” là gì?
Là cách gọi một người đàn ông mà người nói không coi trọng, nghe ra vừa xa vừa coi nhẹ, chớ không phải tiếng gọi cha ruột.
“thằng cha” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đoá hoa tàn của Hồ Biểu Chánh: “Hồi sớm mơi cậu Hai đấu sở Bưng Sen, hai thằng cha đó ban đầu cũng theo giành.”
“thằng cha” thuộc từ loại gì?
“thằng cha” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.