Nghĩa của “tha hương” là gì?
Quê người, vùng đất xa lạ không phải nơi chôn nhau cắt rốn của mình (他鄉); luôn gợi niềm thương nhớ cố hương và nỗi cô đơn của người lữ thứ.
Tiếng Anh: A foreign land, a distant place far from one native homeland (Sino-Vietnamese 他鄉).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tha hương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quê người, vùng đất xa lạ không phải nơi chôn nhau cắt rốn của mình (他鄉); luôn gợi niềm thương nhớ cố hương và nỗi cô đơn của người lữ thứ.
🇬🇧 A foreign land, a distant place far from one native homeland (Sino-Vietnamese 他鄉).
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Những năm tháng lưu lạc nơi đất khách khiến tấc lòng cố quốc tha hương của nàng Kiều luôn ngổn ngang trăm mối.
Years of wandering in a distant land (tha huong) left Kieu heart heavy with longing for her native home.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tấc lòng cố quốc tha hương, Đường kia nỗi nọ ngổn ngang bời bời.”Duyên em dù nối chỉ hồng, May ra khi đã tay bồng tay mang. Tấc lòng cố quốc tha hương, Đường kia nỗi nọ ngổn ngang bời bời. Cánh hồng bay bổng tuyệt vời, Đã mòn con mắt phương trời đăm đăm.
“Đem tin thúc phụ từ đường, Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề.”Cửa sài vừa ngỏ then hoa, Gia đồng vào gởi thư nhà mới sang. Đem tin thúc phụ từ đường, Bơ vơ lữ thấn tha hương đề huề. Liêu dương cách trở sơn khê, Xuân đường kíp gọi sinh về hộ tang.
“Cô uống với tôi một ly đặng mừng ngày tha hương ngộ cố tri.”“Hai quý nương ở tha hương, thuở nay chưa gặp tôi, tự nhiên phải lạ; mà hễ về ở nhà một một bữa rồi thì quen với tôi, có lạ nữa đâu.”Câu hỏi thường gặp về “tha hương”
“tha hương” là gì?
Quê người, vùng đất xa lạ không phải nơi chôn nhau cắt rốn của mình (他鄉); luôn gợi niềm thương nhớ cố hương và nỗi cô đơn của người lữ thứ.
“tha hương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tấc lòng cố quốc tha hương, Đường kia nỗi nọ ngổn ngang bời bời.”
Mục từ “tha hương” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 他 (tha), 鄉 (hương). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“tha hương” thuộc từ loại gì?
“tha hương” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.