Cái lá lớn của chuối, của dừa, người ta tính từng tàu.
Tiếng Anh: The big frond of a banana or a coconut, counted one by one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái lá lớn của chuối, của dừa, người ta tính từng tàu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó là thứ người ta vác, người ta chặt, và nó che: vác mấy tàu lá dừa nước, đi chặt mấy tàu lá chuối, các tàu lá chuối xanh om ken nhau che phủ trên đầu, đưa tay đỡ một tàu lá chuối non, lay động mấy tàu lá khô trên vách. Khuôn ốm như tàu lá của miền Nam lại là cách dùng nhiều nhứt, và nó nói cái thân rạc đi vì rầu hay vì bịnh: ốm như tàu lá không thể đi dạy học được nữa, thân thể bà ốm như tàu lá, thân thể ốm như tàu lá, ốm teo như tàu lá người xóp ve, gầy mòn như tàu lá úa. Và cái màu cũng theo nó: xanh như tàu lá chuối non.
🇬🇧 In the corpus it is carried, it is cut, and it gives shade. The southern frame comparing a wasted body to it is the commonest use of all, said of a body worn down by grief or by illness. And a colour comes with it.
Thí dụ:
Anh ta ngồi xếp bằng ở giữa xuồng, ôm phần gốc của tàu lá, dựng thẳng lên cao.
He sat cross legged in the middle of the sampan, holding the butt of the frond and standing it straight up.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBa Lành gật đầu, cười xòa đoạn vác mấy tàu lá dừa nước về phía đám tầm vong.
Ba Lanh nodded and laughed it off, then shouldered a few water coconut fronds and went off toward the thicket of bamboo.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmCác tàu lá chuối xanh om ken nhau che phủ trên đầu như một thứ mát mát rười rượi.
The banana fronds, a deep green and lapped one over another, covered overhead like a kind of coolness dripping down.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCó gì đâu, chỉ những sợi tơ trăng dịu dàng nghiêng trên tàu lá chuối.
It was nothing at all, only the gentle threads of moonlight leaning on a banana frond.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuHôm trước nó thương nhớ con quá ăn ngủ không được, ốm như tàu lá.
The other day she missed her child so much that she could not eat or sleep, and grew as thin as a leaf frond.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhBà Hội đồng, vì rầu việc nợ nần, nên bịnh ho của bà càng ngày càng thêm, thân thể bà ốm như tàu lá.
The councillor's wife, from worry over the debts, had her cough grow worse by the day, and her body grew as thin as a leaf frond.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTôi dành sự sống cho con tôi bằng từng hơi thở của tôi, nhưng con bé xanh xao, gầy mòn như tàu lá úa.
I kept life in my child by every breath of my own, and still the little one was pale and wasted like a withered frond.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTôi đưa tay đỡ một tàu lá chuối non khi bước qua cầu.
I put out a hand to hold aside a young banana frond as I crossed the bridge.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiCon phải chịu nhức nhối đau đớn gần một năm, ăn ngủ không được, nằm liệt một chỗ, thân thể ốm như tàu lá.
For near a year I had to bear the ache and the pain, unable to eat or sleep, laid up in one place, my body as thin as a leaf frond.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợCô Tư Thục tuy vóc lớn, nhưng mà cô bỏ ăn bỏ ngủ trong mấy ngày thì ốm teo như tàu lá, người xóp ve, đi ngã tới.
Miss Tu Thuc was large of frame, but going without food and sleep for those few days she grew as thin as a leaf frond, her body shrunk, walking as though about to fall forward.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta ngồi xếp bằng ở giữa xuồng, ôm phần gốc của tàu lá, dựng thẳng lên cao.”“Ba Lành gật đầu, cười xòa đoạn vác mấy tàu lá dừa nước về phía đám tầm vong.”“Các tàu lá chuối xanh om ken nhau che phủ trên đầu như một thứ mát mát rười rượi.”“Có gì đâu, chỉ những sợi tơ trăng dịu dàng nghiêng trên tàu lá chuối.”“Hôm trước nó thương nhớ con quá ăn ngủ không được, ốm như tàu lá.”“Bà Hội đồng, vì rầu việc nợ nần, nên bịnh ho của bà càng ngày càng thêm, thân thể bà ốm như tàu lá.”“Tôi dành sự sống cho con tôi bằng từng hơi thở của tôi, nhưng con bé xanh xao, gầy mòn như tàu lá úa.”“Tôi đưa tay đỡ một tàu lá chuối non khi bước qua cầu.”