Nghĩa của “tánh tò mò” là gì?
Cái tánh thấy lạ thì muốn biết, muốn coi cho bằng được, kể cả chuyện không phải của mình.
Tiếng Anh: Curiosity; the trait of wanting to know or look into anything unfamiliar, even matters that are none of one's business.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tánh tò mò”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tánh là cách người Nam đọc chữ tính, cái nết có sẵn trong người. Tánh tò mò là cái nết thấy lạ thì muốn biết cho bằng được. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng làm cái cớ của một việc làm: không cưỡng được tánh tò mò nên đứng dậy, vì tánh tò mò nên banh tấm giấy ra đọc, tánh tò mò bất trị nên lượm kén bỏ vô nồi nước sôi. Nó hay mang chút chê, có khi người ta bị rầy vì tánh tò mò. Người ta nói có tánh tò mò hay không có tánh tò mò như nói một nết của người.
🇬🇧 The first word is the Southern pronunciation of tinh, the nature a person is born with. The phrase names the trait of having to find out about anything strange. In the Southern corpus it usually stands as the reason behind an action: unable to resist curiosity, someone gets up; out of curiosity someone smooths out a sheet of paper and reads it; an incurably curious woman drops cocoons into boiling water. It often carries a touch of blame, and someone may be scolded for it. People say a person has or lacks curiosity as they would speak of any trait.
Thí dụ:
Giây lâu không chịu được với thúc đẩy của tánh tò mò, Minh đứng lên.
After a while, unable to hold out against the push of curiosity, Minh stood up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng hôm sau đó, chị Cẩm Nhung, tánh tò mò bất trị, lại hay tin nhảm, bèn lượm kén bỏ vào nồi nước sôi.
But the next day Cam Nhung, incurably curious and quick to believe idle talk, picked up the cocoons and dropped them into a pot of boiling water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácGiận Loan và mắng nó vì tánh tò mò của nó chăng ?
To be angry with Loan and scold her for her curiosity?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhưng tánh tò mò, anh banh tấm giấy ra mà đọc.
But being curious, he smoothed the sheet of paper out and read it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờDè đâu, đứa cháu của bà Xuổi có tánh tò mò.
As it turned out, Mrs. Xuoi's grandchild had a curious nature.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBác sĩ không có phận sự xem xét bữa ăn của bịnh nhơn, cũng không có tánh tò mò muốn quan sát cảnh thân mật của người nghèo.
The doctor had no duty to look over the patient's meal, nor any curiosity to observe the intimate life of the poor.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giây lâu không chịu được với thúc đẩy của tánh tò mò, Minh đứng lên.”“Nhưng hôm sau đó, chị Cẩm Nhung, tánh tò mò bất trị, lại hay tin nhảm, bèn lượm kén bỏ vào nồi nước sôi.”“Giận Loan và mắng nó vì tánh tò mò của nó chăng ?”“Nhưng tánh tò mò, anh banh tấm giấy ra mà đọc.”“Dè đâu, đứa cháu của bà Xuổi có tánh tò mò.”“Bác sĩ không có phận sự xem xét bữa ăn của bịnh nhơn, cũng không có tánh tò mò muốn quan sát cảnh thân mật của người nghèo.”Câu hỏi thường gặp về “tánh tò mò”
“tánh tò mò” nghĩa là gì?
Cái tánh thấy lạ thì muốn biết, muốn coi cho bằng được, kể cả chuyện không phải của mình.
“tánh tò mò” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Giây lâu không chịu được với thúc đẩy của tánh tò mò, Minh đứng lên.”
Từ “tánh tò mò” có nguồn gốc từ đâu?
“tánh tò mò” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“tánh tò mò” thuộc từ loại gì?
“tánh tò mò” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.