Theo lối mới của thời đó, nói người, nói đồ, nói kiểu.
Tiếng Anh: In the new style of its day, said of people, of goods and of fashions.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Theo lối mới của thời đó, nói người, nói đồ, nói kiểu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn khuôn trở lại nhiều nhứt là gái tân thời, và kho văn cãi nhau về người đó: ông đã chê gái tân thời, gái tân thời cho dẫu trắc nết và dễ dãi đến đâu, tôi thấy cô Bạch Yến là gái tân thời, ngỡ rằng gái tân thời ở Saigon đều như vậy. Nó cũng gọi tên món và kiểu: giường tân thời, áo dài tân thời, các tiểu ca khúc tân thời, tóc uốn theo lối rất tân thời, tóc tai chải gỡ theo lối tân thời. Nó bị đem ra so với lối xưa trong một lời trách: nuôi tâm hồn theo tân thời nên phong tục mới tồi bại như vậy. Và nó khen được một lối nói: lối ăn nói lịch sự và tân thời.
🇬🇧 In the corpus the frame that recurs most is the modern young woman, and the corpus argues over her. It also names goods and fashions. It is set against the old ways in a reproach. And it can serve as praise for a manner of speaking.
Thí dụ:
Mà ông đã chê gái tân thời, thì có thể nào ông gặp bạn đờn bà cho được.
And since he has scorned the modern girl, how is he ever to find a woman friend?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩVà nếu cần định nghĩa cho cái áo bà ba, ta cứ gọi nó là phân nửa cái áo dài tân thời.
And if the ba ba blouse must be defined, we may simply call it half of the modern long dress.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNuôi tâm hồn theo tân thời, nên phong tục mới tồi bại như vậy đó.
Souls are reared in the modern way, and so the old customs have fallen as low as this.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCó những cô tân thời, ý như muốn tỏ rằng ta lại đây là cầu vui chớ ai mà thèm nghe nói thơ.
There were some modern young women who seemed to want it understood that they had come for amusement, and that nobody cared to hear verses recited.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTôi thấy cô Bạch Yến là gái tân thời, mà cô nói chuyện nghe lãng mạng nữa, tôi mới làm nghiêm cho cô kiêng nể chơi.
I saw that Miss Bach Yen was a modern girl, and she spoke in a romantic way besides, so I put on a stern face to make her mind me a little.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônRất ít thành kiến là con gái tân thời.
Very free of prejudice, as modern girls are.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCô ngó cô Quyên mà khen thầm, khen cô không nhiễm chí ý mới của phụ nữ tân thời, khen cô biết chọn thú vui trong sạch mà sống.
She looked at Miss Quyen and privately praised her, praised her for not being touched by the new notions of modern women, praised her for choosing clean pleasures to live by.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhGái tân thời, cho dẫu trắc nết và dễ dãi đến đâu, cũng chẳng nhìn bạn trai của họ bằng đôi mắt lẳng lơ một cách trắng trợn như thế.
A modern girl, however wayward and however easy, would not look at a man friend with so brazenly wanton an eye.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICả hai vợ chồng kẻ mắc nạn đều ngạc nhiên trước lối ăn nói lịch sự và tân thời của kẻ gác hòn đen đúa và nghèo nàn mà họ ngỡ là quê dốt.
The couple in their trouble were both astonished at the polite and modern speech of the dark and poor keeper of the islet, whom they had taken for a country dullard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngAnh ta lại rất ngạc nhiên khi thấy Nhạn ăn mặc sạch sẽ (chắc với quần áo mới mượn được) và tóc tai chải gỡ vén khéo và kiểu cách theo lối “tân thời”.
He was much surprised to see Nhan cleanly dressed, with clothes she must have borrowed new, and her hair combed neatly and in the modern style.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà ông đã chê gái tân thời, thì có thể nào ông gặp bạn đờn bà cho được.”“Và nếu cần định nghĩa cho cái áo bà ba, ta cứ gọi nó là phân nửa cái áo dài tân thời.”“Nuôi tâm hồn theo tân thời, nên phong tục mới tồi bại như vậy đó.”“Có những cô tân thời, ý như muốn tỏ rằng ta lại đây là cầu vui chớ ai mà thèm nghe nói thơ.”“Tôi thấy cô Bạch Yến là gái tân thời, mà cô nói chuyện nghe lãng mạng nữa, tôi mới làm nghiêm cho cô kiêng nể chơi.”“Rất ít thành kiến là con gái tân thời.”“Cô ngó cô Quyên mà khen thầm, khen cô không nhiễm chí ý mới của phụ nữ tân thời, khen cô biết chọn thú vui trong sạch mà sống.”“Gái tân thời, cho dẫu trắc nết và dễ dãi đến đâu, cũng chẳng nhìn bạn trai của họ bằng đôi mắt lẳng lơ một cách trắng trợn như thế.”