Cha mẹ hai bên của đôi vợ chồng đối với nhau; cũng nói hai nhà đã thành thông gia.
Tiếng Anh: The parents of a married couple in relation to each other; in laws by marriage, or the two families so joined.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cha mẹ hai bên của đôi vợ chồng đối với nhau; cũng nói hai nhà đã thành thông gia.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với làm, kết, mích lòng: làm sui gia với tá điền, kết sui gia, mích lòng sui gia. Nó thường đi trong chuyện cưới hỏi, khi hai bên cha mẹ định cưới gả, tiếp đãi nhau hay xích mích vì chuyện con cái: sui gia hai đàng họ định cưới gả, tiếp đãi sui gia rất hậu, sui gia xích mích. Kho văn cũng tả cái ý tứ giữa sui gia, như với sui gia mà làm gắt thì mang tiếng.
🇬🇧 The corpus often uses it with become, form, offend: becoming in laws with a tenant farmer, forming a marriage alliance, offending the in laws. It usually appears in marriage matters, when the two sets of parents arrange the match, entertain each other or fall out over their children: the two families planning the wedding, entertaining the in laws lavishly, in laws at odds. The corpus also shows the tact needed between in laws, since being harsh with them brings disgrace.
Thí dụ:
Bộ hết chuyện chơi hay sao mà ông khứng làm sui gia với tá điền của ông?
Have you run out of amusements, sir, that you agree to become in laws with your own tenant?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThiệt quả làm tuần giáp năm cho thằng Đường nó không về mà sui gia cũng không có ai qua.
Truly, at the first anniversary for Duong he did not come, and nobody from the in laws came either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoBà Kế hiền vẫn đã biết ý con bà rồi, song nói chuyện với sui gia bà phải môi miếng chút đỉnh.
Mrs Ke already knew her son's mind, but speaking with the in laws she had to be a little diplomatic.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuSui gia hai đàng họ định cưới gả, con nói vô nói ra làm chi.
The two families are arranging the marriage; why are you poking your nose in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànPhải sui gia với bà Sang ở bên Cái Giầy hay không?
Are you becoming in laws with Mrs Sang over in Cai Giay?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhVợ chồng ông Huyện Hàm tiếp đãi sui gia rất hậu.
Mr and Mrs Huyen Ham entertained the in laws most generously.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTại vậy nên hồi chiều mới có cuộc cãi lẫy, rồi cha cứ khư khư không khứng nhìn nhận em là dâu, thành ra sui gia xích mích.
That is why there was a quarrel this afternoon, and father still stubbornly refuses to accept me as his daughter in law, so the two families are at odds.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBà Hương văn ở chơi với sui gia cũ đến ba bữa rồi mới cáo từ đi qua chợ chơi với bà Kinh một bữa nữa đặng có về Cần Thơ cho Vĩnh Xuân khỏi trông.
Mrs Huong Van stayed with her former in laws for three days before taking leave to spend a day with Mrs Kinh at the market and then go home to Can Tho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCách vài năm trước dòm thấy Tú Phan giàu lớn mà có một đứa con gái thôi, vợ chồng quan Phủ tính kết sui gia đặng cho con mình ngày sau được sung sướng.
A few years earlier, seeing that Tu Phan was very rich with only one daughter, the district chief and his wife planned to become in laws so their son would be comfortable later.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhChàng bước vô nhà, cô Búi thấy, mà cô làm lơ, không thèm hỏi, còn vợ chồng Bá Hộ Chịnh thì hỏi lơ là qua hồi nào rồi thôi, chớ không thèm hỏi thăm sui gia.
He stepped inside; Miss Bui saw him but ignored him, and the Ba Ho Chinh couple asked him vaguely when he had arrived, without even asking after the in laws.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bộ hết chuyện chơi hay sao mà ông khứng làm sui gia với tá điền của ông?”“Thiệt quả làm tuần giáp năm cho thằng Đường nó không về mà sui gia cũng không có ai qua.”“Bà Kế hiền vẫn đã biết ý con bà rồi, song nói chuyện với sui gia bà phải môi miếng chút đỉnh.”“Sui gia hai đàng họ định cưới gả, con nói vô nói ra làm chi.”“Phải sui gia với bà Sang ở bên Cái Giầy hay không?”“Vợ chồng ông Huyện Hàm tiếp đãi sui gia rất hậu.”“Tại vậy nên hồi chiều mới có cuộc cãi lẫy, rồi cha cứ khư khư không khứng nhìn nhận em là dâu, thành ra sui gia xích mích.”“Bà Hương văn ở chơi với sui gia cũ đến ba bữa rồi mới cáo từ đi qua chợ chơi với bà Kinh một bữa nữa đặng có về Cần Thơ cho Vĩnh Xuân khỏi trông.”