Dùng một vật, một phép hoặc một người cho được việc.
Tiếng Anh: To put a thing, a method or a person to use in order to get something done.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Dùng một vật, một phép hoặc một người cho được việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng, nói theo lối trang trọng hơn chữ dùng một mình. Trong kho văn Nam Bộ nó nhận ba thứ bổ ngữ. Thứ nhứt là vật: sử dụng điện thoại, sử dụng phấn son, sử dụng đủ cả mười ngón tay. Thứ nhì là phép, là cách: sử dụng kế thứ ba mươi sáu, sử dụng lối vào động, sử dụng tài liệu. Thứ ba là người và tài của người, và chỗ đó nó nghe lạnh: khả năng phải được sử dụng đúng chỗ.
🇬🇧 To use, said more formally than the plain word for use. In the Southern corpus it takes three kinds of object. First, things, a telephone, cosmetics, all ten fingers. Second, methods and ways, a stratagem, a way into a cave, a set of documents. Third, people and their gifts, and there the word sounds cold, as when an ability is to be used in the right place.
Thí dụ:
Hiếu đánh máy nghe đã đỡ khổ tai người khác, và biết sử dụng đủ cả mười ngón tay.
Hieu's typing had grown less painful to other people's ears, and he knew how to use all ten fingers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoPhấn son tôi chưa hề sử dụng dù rằng nó đầy trong ngăn kéo bàn trang điểm.
I have never used powder or rouge although the drawer of the dressing table is full of it.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiBị bắt tại trận mấy lần, chàng phải sử dụng kế thứ ba mươi sáu của binh thơ Tôn-Tử.
Caught in the act several times, he had to use the thirty sixth stratagem of the book of war.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngVề những bài báo do Lê Trung Nghĩa viết, chúng tôi sử dụng với sự dè dặt.
As for the articles written by Le Trung Nghia, we use them with reserve.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamĐứng tần ngần giây lâu, Toàn cả quyết sử dụng điện thoại của phòng nầy.
Standing hesitant a good while, Toan resolved to use the telephone of this room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThu cũng chính là cái “vốn quí” được sử dụng vô cùng trân trọng đấy!
Thu was in fact the precious asset, and used with the greatest reverence!
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnThợ nhà nghề ra đây nhằm lúc nước lớn, vẫn sử dụng lối vào động ấy.
The professional divers came out here at high water and still used that way into the cave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNguyên diễn dịch và qui nạp là hai khoa suy luận rất khó sử dụng, lơ mơ một tí là sai bét.
Deduction and induction are two very hard branches of reasoning, and a moment's carelessness makes a hash of them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCó phải tiền hay lúa của con làm ra đâu mà con được phép sử dụng.
It was hardly your own money or rice that earned it, that you should be allowed to use it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCái sở trường ấy nên sử dụng như thế nào cho có hiệu quả?
How should that particular strength of his be used to have effect?
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hiếu đánh máy nghe đã đỡ khổ tai người khác, và biết sử dụng đủ cả mười ngón tay.”“Phấn son tôi chưa hề sử dụng dù rằng nó đầy trong ngăn kéo bàn trang điểm.”“Bị bắt tại trận mấy lần, chàng phải sử dụng kế thứ ba mươi sáu của binh thơ Tôn-Tử.”“Về những bài báo do Lê Trung Nghĩa viết, chúng tôi sử dụng với sự dè dặt.”“Đứng tần ngần giây lâu, Toàn cả quyết sử dụng điện thoại của phòng nầy.”“Thu cũng chính là cái “vốn quí” được sử dụng vô cùng trân trọng đấy!”“Thợ nhà nghề ra đây nhằm lúc nước lớn, vẫn sử dụng lối vào động ấy.”“Nguyên diễn dịch và qui nạp là hai khoa suy luận rất khó sử dụng, lơ mơ một tí là sai bét.”