Tươi tốt, mập mạp, đầy sức sống, nói về cây cối, thú vật hay người.
Tiếng Anh: Lush and thriving, plump and full of life, of plants, animals or people.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tươi tốt, mập mạp, đầy sức sống, nói về cây cối, thú vật hay người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cây trái trong vườn nhờ mưa nắng hay chăm sóc: cây cỏ sởn sơ tươi tốt, liếp nào cũng sởn sơ, cây sởn sơ trái oằn oại. Nó cũng tả thú vật hay trẻ con lớn mạnh, như bò tơ mập mạp sởn sơ, lớn như thổi sởn sơ như lúa gặp mưa. Chữ nầy là lối nói của miệt vườn Nam Bộ.
🇬🇧 The corpus often uses it for garden trees and crops thriving with rain, sun or care: plants lush and green, every bed flourishing, trees thriving and heavy with fruit. It also describes animals or children growing strong, like plump, sleek young cattle, or shooting up like rice after good rain. The word belongs to the speech of the Southern orchard country.
Thí dụ:
Cây cỏ nhờ có mưa rồi có nắng mới sởn sơ tươi tốt mà kết quả đơm hoa.
Plants, thanks to rain and then sun, grow lush and green and bear flowers and fruit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhVậy mà chúng nó lớn như thổi, sởn sơ như lúa gặp mưa thuận gió hòa.
Yet they grew like weeds, thriving like rice in fair wind and rain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCác bà thấy như những đứa con ấy là tác phẩm thật của các bà hơn là những đứa con sởn sơ.
The ladies felt these children were more truly their work than the healthy children.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITrên đầu, nhành cây long lanh phơi lá, bộ mát mẻ lại sởn sơ.
Overhead the branches glistened with leaves, looking cool and lush.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTrên vườn các thứ cây trồng năm ngoái nhờ mấy người làm vườn siêng săn sóc nên liếp nào cũng sởn sơ.
In the garden the trees planted last year, thanks to the diligent gardeners, flourished on every bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTrời ơi, sự tình cũng y như hai năm rồi: bao nhiêu bò tơ mập mạp, sởn sơ đều hóa thành bò già ủ rũ, ốm bày sườn.
Heavens, it was just like two years ago: all the plump, sleek young cattle turned into gaunt old beasts with ribs showing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờBan ngày ông dạy học thì Chí Linh chèo ghe đi giăng câu đặng kiếm cá ăn, hoặc bồi bổ thớt vườn đặng cây sởn sơ, trái oằn oại.
By day he taught, and Chi Linh rowed out to set lines for fish, or tended the garden beds so the trees thrived and hung heavy with fruit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânDựa hai hàng rào hai bên có trồng nhãn xen lộn với vú sữa, mà cây không được sởn sơ, duy có hàng tầm vông trồng chận phía sau thì lá xanh um, cây mập mạp.
Along both fences longan was planted among star apple, but the trees did not thrive; only the row of bamboo at the back was green and sturdy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChẳng lẽ mình đợi chờ cho mấy chả sởn sơ trở lại rồi đâm đầu vô để tự tử?
Surely we should not wait for those guys to get their strength back and then charge in to kill ourselves?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCon nào con nấy ú nu, ú núc, sởn sơ như thanh niên mười tám hai mươi, thơm mùi rừng, thơm hoa dại, thơm cỏ non, chớ không hôi mùi phân chuồng như những con bò khác.
Every one of them was plump and round, sleek as youths of eighteen or twenty, smelling of forest, wild flowers and fresh grass, not of dung like other cattle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cây cỏ nhờ có mưa rồi có nắng mới sởn sơ tươi tốt mà kết quả đơm hoa.”“Vậy mà chúng nó lớn như thổi, sởn sơ như lúa gặp mưa thuận gió hòa.”“Các bà thấy như những đứa con ấy là tác phẩm thật của các bà hơn là những đứa con sởn sơ.”“Trên đầu, nhành cây long lanh phơi lá, bộ mát mẻ lại sởn sơ.”“Trên vườn các thứ cây trồng năm ngoái nhờ mấy người làm vườn siêng săn sóc nên liếp nào cũng sởn sơ.”“Trời ơi, sự tình cũng y như hai năm rồi: bao nhiêu bò tơ mập mạp, sởn sơ đều hóa thành bò già ủ rũ, ốm bày sườn.”“Ban ngày ông dạy học thì Chí Linh chèo ghe đi giăng câu đặng kiếm cá ăn, hoặc bồi bổ thớt vườn đặng cây sởn sơ, trái oằn oại.”“Dựa hai hàng rào hai bên có trồng nhãn xen lộn với vú sữa, mà cây không được sởn sơ, duy có hàng tầm vông trồng chận phía sau thì lá xanh um, cây mập mạp.”