Đặt hai cái kề nhau mà xét, và cái phép đặt kề đó.
Tiếng Anh: To set two things side by side and weigh them, and that setting side by side.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đặt hai cái kề nhau mà xét, và cái phép đặt kề đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đặt kề nhau mà xét. Trong kho văn Nam Bộ cái đem ra so gần như luôn là hai con người: so sánh hai chị em, so sánh phận nàng với phận bạn hữu, so sánh Thường bây giờ và Thường ngày xưa. Nên nó là chữ của người đang tự đo mình. Nó cũng dùng để nói phép tính: cuối năm so sánh thâu với xuất mới biết lời lỗ. Và nó có thể bị chối: đó không phải là một sự so sánh.
🇬🇧 To set side by side and weigh. In the Southern corpus what is compared is nearly always two people: two sisters, one's own lot against a friend's, a person now against the same person long ago. So it belongs to somebody measuring themselves. It serves for accounts too, setting income against outgoings at year end. And it can be disavowed, as no comparison at all.
Thí dụ:
Thấy hình dạng cô, nghe câu chuyện cô nói tự nhiên tôi phải so sánh trong trí.
Seeing her shape and hearing her talk, I naturally had to make a comparison in my mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhÝ nghĩ so sánh đó gợi cho tôi hình ảnh vui vẻ hồn nhiên của những ngày thơ ấu.
That comparing thought called up for me the cheerful artless picture of my childhood days.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua INghe người yêu so sánh với "con chuột, con chó", nó không kiên nhẫn được nữa.
Hearing her sweetheart compare her to a rat and a dog, she could bear it no longer.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâySo sánh người già nọ với chồng mình ở nhà thì chồng mình coi vậy mà khôn hơn.
Comparing that old man with her own husband at home, her husband seemed the cleverer after all.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTôi thoáng chút so sánh giữa hai chị em và thấy mình vẫn còn có quyền hãnh diện.
I made a slight comparison between the two sisters and found I still had a right to be proud.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNhưng khóc được một hơi, nàng bỗng so sánh phận nàng với phận bạn hữu nàng.
But after weeping a while she suddenly compared her own lot with the lot of her friends.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoQuít so sánh như vậy vì nàng đã ăn ở với một anh thầy bói dạo ngót một năm trường.
Quit compared it so because she had lived nearly a year with a wandering fortune teller.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápĐất Sài-gòn với muôn màu hồng ngàn tía được so sánh với một cuộc tiệc lớn.
The Saigon country, with its ten thousand pinks and its thousand crimsons, was likened to a great banquet.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNhưng thôi, đó không phải là một sự so sánh, mỗi người có một hoàn cảnh khác nhau.
But no, that is not a comparison, since each person has a different case.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNói cho đúng ra, làm sao mà so sánh sắc đẹp khác biệt giữa hai phái nam và nữ được.
To speak properly, how is one to compare the different beauty of the two sexes at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thấy hình dạng cô, nghe câu chuyện cô nói tự nhiên tôi phải so sánh trong trí.”“Ý nghĩ so sánh đó gợi cho tôi hình ảnh vui vẻ hồn nhiên của những ngày thơ ấu.”“Nghe người yêu so sánh với "con chuột, con chó", nó không kiên nhẫn được nữa.”“So sánh người già nọ với chồng mình ở nhà thì chồng mình coi vậy mà khôn hơn.”“Tôi thoáng chút so sánh giữa hai chị em và thấy mình vẫn còn có quyền hãnh diện.”“Nhưng khóc được một hơi, nàng bỗng so sánh phận nàng với phận bạn hữu nàng.”“Quít so sánh như vậy vì nàng đã ăn ở với một anh thầy bói dạo ngót một năm trường.”“Đất Sài-gòn với muôn màu hồng ngàn tía được so sánh với một cuộc tiệc lớn.”