Nghĩa của “sạn trắng” là gì?
Thứ sạn nhỏ màu trắng, người ta rải trên sân, lối đi nhà giàu, và cũng đào lên từ hầm mà bán.
Tiếng Anh: Small white gravel, spread over the yards and paths of wealthy homes and also dug from pits to be sold.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sạn trắng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sạn là tiếng Nam chỉ những hột đá nhỏ và cứng, cỡ hột sỏi; sạn trắng là thứ sạn màu trắng. Trong văn Bình Nguyên Lộc nó hay được rải trên sân biệt thự, sân nhà giàu, nên có tiếng bánh xe nghiến trên sạn, có người bước trên sạn, có viên sạn trắng trải sân. Nó cũng lót đáy hồ cá, và trong một truyện nó là món hàng đào từ hầm dưới đất lên, quí như vàng.
🇬🇧 San is the Southern word for small hard stones the size of pebbles, and san trang is the white kind. In Binh Nguyen Loc it is usually spread over the yards of villas and wealthy homes, so wheels crunch over it, people walk on it, and a single piece of it can be picked up from the yard. It also lines the bottom of a fish tank, and in one story it is a commodity dug from pits in the ground and prized like gold.
Thí dụ:
Nghe tiếng bánh xe nghiến sạn trắng trên sân, Hiếu mới hay là Long về.
Hearing the wheels crunch over the white gravel in the yard, Hieu knew that Long was home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoLiên chậm bước lại, để Thinh không có vẻ đi theo nàng và hai người tự nhiên song song bước trên sạn trắng.
Lien slowed her steps so that Thinh would not seem to be following her, and the two walked naturally side by side over the white gravel.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIÔng Hóa hết hồn, nhưng xem lại thì đó chỉ là tờ giấy viết thư xếp nhỏ cột vào một viên sạn trắng trải sân.
Hoa was startled, but on a second look it was only a sheet of letter paper folded small and tied to a piece of the white gravel that covered the yard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCá nhiều màu lượn quanh những thủy thảo mọc lên trên một nền sạn trắng và đá biển, cũng hiểm hóc như hòn non bộ.
Fish of many colors glided around water plants growing from a bed of white gravel and sea stones, as rugged as a miniature rock garden.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHọ phấn khởi lắm vì họ biết rằng các hầm sạn trắng ở miền Nam nầy đã cạn hết rồi, không dễ dầu gì mà phát kiến được một mỏ vàng to như thế nầy đâu.
They were thrilled, for they knew the white gravel pits of this southern region had all run out, and it was no easy thing to strike a gold mine as big as this one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nghe tiếng bánh xe nghiến sạn trắng trên sân, Hiếu mới hay là Long về.”“Liên chậm bước lại, để Thinh không có vẻ đi theo nàng và hai người tự nhiên song song bước trên sạn trắng.”“Ông Hóa hết hồn, nhưng xem lại thì đó chỉ là tờ giấy viết thư xếp nhỏ cột vào một viên sạn trắng trải sân.”“Cá nhiều màu lượn quanh những thủy thảo mọc lên trên một nền sạn trắng và đá biển, cũng hiểm hóc như hòn non bộ.”“Họ phấn khởi lắm vì họ biết rằng các hầm sạn trắng ở miền Nam nầy đã cạn hết rồi, không dễ dầu gì mà phát kiến được một mỏ vàng to như thế nầy đâu.”Câu hỏi thường gặp về “sạn trắng”
“sạn trắng” nghĩa là gì?
Thứ sạn nhỏ màu trắng, người ta rải trên sân, lối đi nhà giàu, và cũng đào lên từ hầm mà bán.
“sạn trắng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Nghe tiếng bánh xe nghiến sạn trắng trên sân, Hiếu mới hay là Long về.”
Từ “sạn trắng” có nguồn gốc từ đâu?
“sạn trắng” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“sạn trắng” thuộc từ loại gì?
“sạn trắng” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.