sàm

Vị quan lo lời sàm che lấp sự thật nên yêu cầu đối chiếu chứng cứ.

The official fears that malicious slander may obscure the truth, so he asks that the evidence be checked.

Sàm là gièm pha có sắc thái văn cũ, không phải mọi lời phê bình.

Sàm is a literary old word for malicious disparagement, not every form of criticism.

Một nhận xét bất lợi nhưng có chứng cứ chưa đủ để gọi là sàm.

An unfavorable observation supported by evidence is not enough to be called sàm.

Nhân vật dùng lời sàm để chia rẽ hai người, nhưng người đọc vẫn phải xét hành vi cụ thể.

The character uses malicious talk to divide two people, but readers must still examine the specific conduct.

Từ sàm không tự xác lập tội danh hay mức thiệt hại danh dự.

The word sàm does not by itself establish a criminal offense or the extent of reputational harm.

Bản dịch dùng slander cho sàm khi câu nhấn lời bịa đặt nhằm hại người.

The translation uses slander for sàm when the sentence stresses fabricated claims meant to harm someone.

Ở Sài Gòn hiện nay, nói đặt điều hoặc gièm pha dễ hiểu hơn dùng sàm đứng riêng.

In present-day Saigon, đặt điều or gièm pha is clearer than using sàm alone.

Người biên tập phân biệt sàm với xàm để khỏi biến gièm hại thành nói nhảm.

The editor distinguishes sàm from xàm so malicious disparagement is not reduced to nonsense.

Cụm miệng sàm trong văn cổ là lời chê kẻ hay gièm pha, không mô tả bộ phận cơ thể.

Miệng sàm in old writing criticizes a habitual slanderer; it does not literally describe a body part.

Chữ 讒 được đọc sàm trong nét nghĩa nói xấu và gièm pha này.

The character 讒 is read sàm in this sense of slander and malicious disparagement.