Nghĩa của “rụt rè” là gì?
Muốn mà không dám, tay đưa ra rồi lại rút về.
Tiếng Anh: Wanting and not daring, a hand put out and drawn back.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “rụt rè”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Muốn mà không dám. Chữ rụt là rút lại, nên cả chữ tả cái người vừa nhích tới vừa lùi. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với ba việc: đứng, bước, và nhìn. Người rụt rè thì rụt rè đứng trước mặt người trên, rụt rè bước lại, đưa mắt rụt rè nhìn. Nó cũng dùng cho một cái nết chung của tuổi trẻ: cái lãng mạn rụt rè của tuổi trẻ. Và nó mất được: lần nầy không còn ai rụt rè gì nữa.
🇬🇧 Wanting and not daring. The first element means to draw back, so the whole paints a person edging forward and retreating at once. In the Southern corpus it goes with three acts: standing, stepping and looking. It also names a general temper of youth, a timid sort of romance. And it can be lost, as when nobody is timid any longer.
Thí dụ:
Tôi rụt rè đứng trước mặt Mẹ.
I stood timidly before Mother.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiNhư không dằn lòng được, anh ta rụt rè đưa một ngón tay ra khều nhẹ cằm cô gái.
As though unable to help himself, he timidly put out one finger and touched the girl's chin lightly.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtChàng không có vẻ gì là e ngại hay rụt rè khi nhìn tôi, lúc đối đáp với Nhã.
He had no air of shyness or timidity in looking at me nor in answering Nha.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiLần này không còn ai rụt rè gì nữa.
This time nobody was timid any longer.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngAnh ta nghe Thắm không có vẻ gì rón rén, rụt rè như lúc mới ra đi nữa.
He heard that Tham no longer had any air of creeping timidity as she had when they first set out.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNhưng cứ đứng trước gương với chiếc áo mà rụt rè mãi.
But she kept standing before the mirror with the dress, timid all the while.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTư Cầu kịp ngừng lời ngay chỗ đó và đưa mắt rụt rè nhìn bác Năm.
Tu Cau stopped his words just there and looked timidly at Uncle Nam.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChâu rụt rè sợ hãi, bước lại phía cửa buồng.
Chau, timid and afraid, stepped over toward the door of the room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoPhượng và Hạ ăn tự nhiên, ngon lành, không phải rụt rè chi cả.
Phuong and Ha ate naturally and with relish and had no need to be timid at all.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNàng chỉ là một người thường trong xã hội thôi, hơi lãng mạn một tí, cái lãng mạn rụt rè của tuổi trẻ.
She is only an ordinary person in society, a little romantic, with the timid romance of youth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sượng sùng giữ ý rụt rè, Kẻ nhìn rõ mặt, người e cúi đầu”Thang mây qua bước ngọn tường, Phải người hôm nọ rõ ràng chẳng như. Sượng sùng giữ ý rụt rè, Kẻ nhìn rõ mặt, người e cúi đầu Rằng: "Từ ngẫu nhỉ gặp nhau Thầm trông trộm nhớ bấy lâu đã chồn,
“Quí rụt rè do dự, rồi nhỏ nhẹ nói: “ Con muốn xin cha cho con lên Sài Gòn học”.”“Như không dằn lòng được, anh ta rụt rè đưa một ngón tay ra khều nhẹ cằm cô gái.”“Chàng không có vẻ gì là e ngại hay rụt rè khi nhìn tôi, lúc đối đáp với Nhã.”“Dáng người thanh thanh, đường nét nhịp nhàng nhưng còn rụt rè trong độ phát triển.”“Anh ta nghe Thắm không có vẻ gì rón rén, rụt rè như lúc mới ra đi nữa.”“Nên tôi đã không ngần ngại, gạt bỏ mọi rụt rè e ngại ngày thường và thuyết phục Ba Mẹ tôi.”“Tư Cầu kịp ngừng lời ngay chỗ đó và đưa mắt rụt rè nhìn bác Năm.”Câu hỏi thường gặp về “rụt rè”
“rụt rè” là gì?
Muốn mà không dám, tay đưa ra rồi lại rút về.
“rụt rè” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Sượng sùng giữ ý rụt rè, Kẻ nhìn rõ mặt, người e cúi đầu”
“rụt rè” thuộc từ loại gì?
“rụt rè” thuộc từ loại tính từ, trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.