Rượu vào lời ra is an idiom saying that after drinking alcohol, a person may become less guarded and speak more freely, impulsively, or indiscreetly.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Rượu vào lời ra` là thành ngữ nói rằng khi có men rượu, người ta dễ nói nhiều, nói thật điều đang nghĩ, nói quá lời hoặc để lộ chuyện vốn giữ kín (*when the wine goes in, words come out; alcohol loosens the tongue*). Nghĩa lõi là giảm giữ ý trong lời nói, không phải quy luật rằng bất kỳ ai uống cũng mất hoàn toàn khả năng kiềm chế hành vi. Sắc thái thường là lời nhắc nhở hoặc nhận xét về hậu quả giao tiếp, đôi khi đùa thân tình; phải dựa văn cảnh để biết người nói cảm thông, chê trách hay cảnh báo. Không dùng thành ngữ để bào chữa cho xúc phạm, tiết lộ bí mật, ép uống hoặc hành vi gây hại; trách nhiệm và sự đồng thuận không biến mất vì có rượu. Khi dịch có thể dùng *alcohol loosens the tongue* hoặc diễn ý; bản dịch vần *when wine goes in, words come out* hợp khi muốn giữ hình ảnh. Đây là thành ngữ toàn dân, không tô thành tiếng lóng riêng Sài Gòn; tab Hán–Nôm để trống cho toàn cụm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thành ngữ về lời nói bớt dè giữ sau khi uống; sắc thái và mức độ phải theo văn cảnh.
🇬🇧 An idiom meaning that alcohol may loosen the tongue, leading someone to speak more freely, rashly, or indiscreetly.
Ví dụ dùng từ:
Mới vài ly mà anh đã kể chuyện riêng, đúng là rượu vào lời ra.
After only a few drinks he starts sharing private matters—alcohol has loosened his tongue.
Source: VietLayers editorial exampleBà nhắc rượu vào lời ra nên chuyện chưa kiểm chứng thì đừng đem kể trong bàn tiệc.
She warns that alcohol loosens the tongue, so unverified stories should not be repeated at the table.
Source: VietLayers editorial exampleThành ngữ rượu vào lời ra nói về việc bớt giữ ý, không khẳng định ai uống cũng mất kiểm soát hoàn toàn.
The idiom rượu vào lời ra concerns reduced verbal restraint; it does not claim that every drinker loses all control.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dịch chọn alcohol loosens the tongue cho rượu vào lời ra trong đoạn hội thoại tự nhiên.
The translator uses alcohol loosens the tongue for rượu vào lời ra in the natural dialogue.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu đùa giữa bạn thân, rượu vào lời ra chỉ việc anh Ba bỗng nói nhiều hơn thường ngày.
In a joke among close friends, rượu vào lời ra simply means that Anh Ba suddenly becomes more talkative than usual.
Source: VietLayers editorial exampleỞ đoạn cảnh báo, rượu vào lời ra nhắc người dự tiệc đừng tiết lộ thông tin của khách hàng.
In the warning passage, rượu vào lời ra reminds guests not to disclose client information.
Source: VietLayers editorial exampleKhông thể viện câu rượu vào lời ra để bào chữa cho lời xúc phạm người khác.
The saying rượu vào lời ra cannot excuse insulting someone.
Source: VietLayers editorial exampleCô biên tập giữ nhịp rượu vào lời ra trong tiêu đề nhưng giải nghĩa ngay dưới bài.
The editor preserves the rhythm of rượu vào lời ra in the headline and explains it immediately below.
Source: VietLayers editorial exampleRượu vào lời ra không phải lời khuyên ép người khác uống để moi chuyện.
Rượu vào lời ra is not advice to pressure someone into drinking in order to extract information.
Source: VietLayers editorial exampleTrong lời Sài Gòn, rượu vào lời ra vẫn dễ hiểu, nhưng đây là thành ngữ toàn dân chứ không riêng Nam Bộ.
Rượu vào lời ra is readily understood in Saigon speech, but it is a nationwide idiom rather than a Southern-only expression.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Rượu vào lời ra, Tỷ khoe nhà có tiền.”