rung chuyển

Cả đài rung chuyển như con tàu say sóng làm bà hoảng vía la mã-tà om trời.

The whole platform shook like a ship tossed on the waves, and she was so frightened she screamed for the police at the top of her voice.

Một trận gió lớn thổi qua làm rung chuyển những ngọn cây, nước mưa rơi xuống lạnh buốt.

A great gust of wind swept by, shaking the treetops, and icy rainwater came pouring down.

Anh cố tình bước nhẹ để bảo vệ tài sản nhưng cả sàn gác mỏng manh yếu ớt đều rung chuyển.

He deliberately trod lightly to spare the property, but the whole flimsy loft floor still shook.

Toàn thân ghe như rung chuyển, ngời từng đốm xanh đỏ như vảy rắn.

The whole boat seemed to shudder, glittering with green and red spots like snake scales.

Vương xuất hiện, cây rừng rung chuyển, gãy nghe răng rắc.

The tiger appeared; the forest trees shook and snapped with a crack.

Từng thân cây ngã xuống liên hồi mặt nước rung chuyển, sóng gợn lên chạy dài, vỗ vào vách chòi của anh nghe lát chát.

Tree after tree came crashing down, the water heaved, and ripples ran out in long lines to slap against the wall of his hut.

Có khi đang đêm trời mưa ầm-ĩ, anh nghe chõng tre anh đang nằm lắc lay, giao động, toàn thể đám đất rung chuyển như cơn địa-chấn sắp đến.

Sometimes in the middle of the night, with the rain pounding, he felt the bamboo bed he lay on rock and sway, and the whole plot of land shake as if an earthquake were coming.

Đôi Mãng Xà Vương nọ to như cái khạp bò, khi chúng đến cả khu rừng rung chuyển, nổi giông gió, sập nhà cửa.

That pair of serpent kings were as big as great earthen jars; when they came the whole forest shook, storms rose and houses fell.

Vũ cảm thấy có cái gì rung chuyển ở tâm hồn, những hình ảnh trong câu chuyện hiện ra trước mắt chàng, yêu kiều và linh hoạt.

Vu felt something stir deep in his soul; the images of the story rose before his eyes, graceful and alive.

Đó là cái tuổi giống hệt như một sợi dây đờn căng thẳng mà một hơi gió thoảng qua cũng rung chuyển nó được và nó sẽ đáp lời kêu gọi của gió để cùng hoà điệu du dương.

It is an age just like a taut instrument string: even a passing breath of wind can set it quivering, and it answers the wind's call to join in a sweet melody.