Rủ rê, lôi kéo người khác đi theo hay cùng làm một việc, thường là việc không hay.
Tiếng Anh: To coax or lure others into going along or joining in, often in something undesirable.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rủ rê, lôi kéo người khác đi theo hay cùng làm một việc, thường là việc không hay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ dùng nó cho việc rủ người khác đi chơi, đánh bài hay làm điều quấy: rủ ren làm bậy, bị anh em rủ ren rồi sa mê bài bạc, rủ ren xúi dục. Có khi nó chỉ là lời mời ân cần, như ân cần rủ ren đi chơi.
🇬🇧 Southern writing uses it for luring others into outings, gambling or mischief: egging each other on to misbehave, being drawn by friends into gambling, coaxing and goading. Sometimes it is just a warm invitation, as in kindly urging someone to come along on a trip.
Thí dụ:
Thời buổi nầy lộn xộn học trò hay rủ ren làm bậy hoài mà học hành gì được.
In these turbulent times students keep egging each other on to mischief, so how can they study.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônHọ thấy tôi tiền bạc lúa thóc nhiều, họ tới rủ ren nhiều việc kỳ cục lắm.
Seeing I had plenty of money and rice, they came coaxing me into all sorts of odd schemes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNhững anh chàng gặp đêm xui xẻo chia nhau đi từng nhà mà rủ ren.
The young men who had a bad night split up and went house to house trying to rope others in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácẢnh rủ ren đốc phách người trong làng trồng với ảnh.
He is coaxing the villagers into planting with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTrớ trêu hơn nữa là anh ta vô đây với ý định rủ ren Thắm nay lại phải đóng vai khuyên bảo ngược lại với cô ta!
More ironic still, he came here meaning to lure Tham, and now had to play the part of advising her the other way!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐi chơi tốn tiền tốn bạc chẳng nói làm chi, tôi sợ bị anh em rủ ren rồi sa mê bài bạc, cái hại mới thiệt là lớn.
Spending money on outings is nothing, but I fear being drawn in by the fellows and hooked on gambling; that is the real harm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTư Bá rủ ren bè bạn đến chăng?
Is Tu Ba coaxing his friends into coming?
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChợ Càng Long là cái ổ bài tứ sắc, Tồn là tay bài có danh cao, lại có gan kỳ, bởi vậy vừa gặp mặt thì người ta chụp mà rủ ren mời thỉnh.
Cang Long market was a den of four color cards, and Ton was a famous player with rare nerve, so as soon as people saw him they grabbed him and pressed him to join.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻVì cô Huyện Khải ân cần rủ ren, mà cũng vì ông Phán Thêm muốn cho vợ vui chơi với chị em bạn, nên ông mua đồ hộp, sửa soạn xe, đặng đầu tháng dắt vợ đi Long Hải.
Because Madam Huyen Khai kindly urged her to come, and because Mr. Phan Them wanted his wife to enjoy herself with her friends, he bought canned food and got the car ready to take her to Long Hai at the start of the month.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtThằng Hồi dục dặc không muốn đi mà thằng Quì rủ ren xúi dục quá, nên nó khép cửa lại, biểu thằng Quì đi trước ra đường mà chờ, rồi nó lỏn lẻn trốn, mà đi theo sau.
Hoi hesitated, not wanting to go, but Qui kept coaxing and goading him, so he shut the door, told Qui to go ahead and wait in the street, then slipped out and followed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thời buổi nầy lộn xộn học trò hay rủ ren làm bậy hoài mà học hành gì được.”“Họ thấy tôi tiền bạc lúa thóc nhiều, họ tới rủ ren nhiều việc kỳ cục lắm.”“Những anh chàng gặp đêm xui xẻo chia nhau đi từng nhà mà rủ ren.”“Ảnh rủ ren đốc phách người trong làng trồng với ảnh.”“Trớ trêu hơn nữa là anh ta vô đây với ý định rủ ren Thắm nay lại phải đóng vai khuyên bảo ngược lại với cô ta!”“Đi chơi tốn tiền tốn bạc chẳng nói làm chi, tôi sợ bị anh em rủ ren rồi sa mê bài bạc, cái hại mới thiệt là lớn.”“Tư Bá rủ ren bè bạn đến chăng?”“Chợ Càng Long là cái ổ bài tứ sắc, Tồn là tay bài có danh cao, lại có gan kỳ, bởi vậy vừa gặp mặt thì người ta chụp mà rủ ren mời thỉnh.”