Buồn bã, rầu lòng kéo dài, lộ ra nơi nét mặt và dáng điệu.
Tiếng Anh: Gloomy and sorrowful for a long time, showing in one's face and bearing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn bã, rầu lòng kéo dài, lộ ra nơi nét mặt và dáng điệu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho nỗi buồn kéo dài vì một chuyện trong nhà: tìm con không được rầu rĩ không biết chừng nào, cha con ở nhà rầu rĩ ăn ngủ không được, mấy năm nay chị rầu rĩ. Nó hay đi với không biết chừng nào, ăn ngủ không được, để nói cái buồn làm hao mòn người ta. Nó cũng tả dáng điệu buồn trong một lúc: rầu rĩ cuốn chiếc đệm lại, đứng rầu rĩ nhìn theo, tiếng nhạc rầu rĩ của đám tang.
🇬🇧 The corpus often uses it for long lasting sorrow over a family matter: grieving endlessly after failing to find a child, a father at home too sad to eat or sleep, years of sorrow. It pairs with no end to it and unable to eat or sleep, for grief that wears people down. It also describes a sad bearing in a moment: gloomily rolling up the mat, standing and sadly watching someone go, the doleful music of a funeral.
Thí dụ:
Nhạn rầu rĩ cuốn chiếc đệm lại trong lúc Thế bơ thờ đứng tựa lưng lên ngạch cửa.
Nhan gloomily rolled up the mat while The stood listlessly leaning against the doorframe.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNhâm không dám giữ lại và chỉ đứng rầu rĩ nhìn theo người đàn bà xấu số ấy.
Nham dared not hold her back and only stood sadly watching the unfortunate woman go.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmGiữa tiếng nhạc rầu rĩ của đám tang, tiếng bà Liểu thỉnh thoảng nấc lên.
Amid the doleful funeral music, Mrs Lieu sobbed now and then.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiSợ Đoàn biết được anh chàng lại rầu rĩ nhăn nhó thì tôi cũng mất vui.
Afraid that if Doan found out he would sulk and grimace, and I would lose my fun too.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòMười mấy năm nay ba với má cháu tìm chị hai cháu không được rầu rĩ không biết chừng nào.
For more than ten years your parents have searched for your elder sister in vain, and grieved no end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCha con ở nhà rầu rĩ, ăn ngủ không được, ông ngoại con cũng khóc hoài, vậy con phải về với dì.
Your father is grieving at home, unable to eat or sleep, and your grandfather keeps weeping too, so you must come home with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcNhung đang rầu rĩ vì gặp chuyện trái ý nhục nhã.
Nhung was downcast over a humiliating setback.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTé ra cái phần của chị là phần rủi, nên chị chọn lựa không được, bởi vậy mấy năm nay chị rầu rĩ không biết chừng nào.
It turned out my lot was the unlucky one, so I could not choose, and that is why these years I have grieved no end.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThiệt năm đó tôi đi bán chiếc xe máy lấy tiền cho má nó uống thuốc, không ai thèm mua hết, tôi đi về dọc đường mà rầu rĩ như người sống mà không có hồn.
That year I really went to sell the motorbike to get money for her mother's medicine, and nobody would buy it; I walked home so miserable, like a living person with no soul.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHổm nay vì bà rầu rĩ nỗi con, ăn ngủ không được, thân thể bải oải, dún mình ớn lạnh, ho khúc khắt ít tiếng rồi khạc ra có vài cục máu bằng ngón tay út vướng theo đàm.
These days, grieving over her son, the lady could not eat or sleep; her body was listless, she shivered, coughed a few times and spat up a few clots of blood the size of a little finger in her phlegm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhạn rầu rĩ cuốn chiếc đệm lại trong lúc Thế bơ thờ đứng tựa lưng lên ngạch cửa.”“Nhâm không dám giữ lại và chỉ đứng rầu rĩ nhìn theo người đàn bà xấu số ấy.”“Giữa tiếng nhạc rầu rĩ của đám tang, tiếng bà Liểu thỉnh thoảng nấc lên.”“Sợ Đoàn biết được anh chàng lại rầu rĩ nhăn nhó thì tôi cũng mất vui.”“Mười mấy năm nay ba với má cháu tìm chị hai cháu không được rầu rĩ không biết chừng nào.”“Cha con ở nhà rầu rĩ, ăn ngủ không được, ông ngoại con cũng khóc hoài, vậy con phải về với dì.”“Nhung đang rầu rĩ vì gặp chuyện trái ý nhục nhã.”“Té ra cái phần của chị là phần rủi, nên chị chọn lựa không được, bởi vậy mấy năm nay chị rầu rĩ không biết chừng nào.”