Lanh mà nghịch, biết chỗ để cười thầm, chớ không có ác ý.
Tiếng Anh: Sharp and mischievous, knowing just where to smile to oneself, with no malice in it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lanh mà nghịch, biết chỗ để cười thầm, chớ không có ác ý.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chỗ nó đậu nhiều nhứt là nụ cười và cặp mắt: mỉm cười ranh mãnh, cười ranh mãnh, ánh mắt ranh mãnh của mọi người, mắt cô bé tròn và to lúc nào cũng đầy vẻ ranh mãnh. Kế đó là giọng nói: giọng của Liễu bây giờ ranh mãnh và hóm hỉnh rất tức cười, sự ranh mãnh nghe thấy rõ ràng nơi khóe mắt nơi nụ cười nơi giọng nói. Nó hay đứng kế chữ tinh nghịch, chữ hóm hỉnh: vui tánh lại tinh nghịch, ranh mãnh. Và kho văn đặt nó đối với cái mặt thủ phận của cùng một người: nó ranh mãnh thì anh sợ, nó thủ phận thì anh yêu không biết bao nhiêu.
🇬🇧 In the corpus the word settles most often on a smile and on a pair of eyes, and next on the voice. It commonly stands beside the words for playful and for droll. And the corpus sets it against the meek face of the very same person.
Thí dụ:
Hôm nào, cô còn là đứa bé ranh mãnh nghèo nàn, suốt ngày quanh quẩn trước sân.
Once she was a poor mischievous little thing, all day hanging about in front of the yard.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô Hoa thông minh một cách thực tế, thấy rất đúng, và ranh mãnh nói câu đó.
Miss Hoa was intelligent in a practical way, saw it quite rightly, and said it slyly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcChị Vân không nhìn tôi, nhưng tôi thoáng thấy chị mỉm cười ranh mãnh.
Sister Van did not look at me, but I caught a glimpse of her smiling slyly.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétNàng vui tánh lại tinh nghịch, ranh mãnh và chưa hề buông tha một trường hợp lố bịch nào cả.
She was of a cheerful nature, and playful, sly, and had never yet let a ridiculous situation pass.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINó ranh mãnh thì anh sợ nhưng lại bị quyến rủ, nó thủ phận thì anh yêu không biết bao nhiêu.
When she was sly he feared her and yet was drawn to her; when she kept her place he loved her beyond measure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápGiọng của Liễu bây giờ ranh mãnh và hóm hỉnh rất tức cười.
Lieu's voice now was sly and droll and very comical.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNàng cho rằng ông chú ranh mãnh này có ý “dọa” mình (không phải bị đòn thật, mà phải coi chừng ông ta).
She took it that this sly uncle meant to threaten her, not with a real beating but with a warning to look out for him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaMắt cô bé tròn và to lúc nào cũng đầy vẻ ranh mãnh.
The child's eyes were round and large and always full of a sly look.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngThế, nửa ngạc nhiên, nửa ranh mãnh.
Half surprised and half sly, that was The.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCô ngỡ cô quá quắc, ranh mãnh thì chú ta sợ hãi, đằng nầy chú ta đương đầu lại như một anh con trai có nuôi quỉ trong bụng.
She had supposed that if she were sharp and sly the fellow would take fright, whereas he stood up to her like a lad with a devil in his belly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm nào, cô còn là đứa bé ranh mãnh nghèo nàn, suốt ngày quanh quẩn trước sân.”“Cô Hoa thông minh một cách thực tế, thấy rất đúng, và ranh mãnh nói câu đó.”“Chị Vân không nhìn tôi, nhưng tôi thoáng thấy chị mỉm cười ranh mãnh.”“Nàng vui tánh lại tinh nghịch, ranh mãnh và chưa hề buông tha một trường hợp lố bịch nào cả.”“Nó ranh mãnh thì anh sợ nhưng lại bị quyến rủ, nó thủ phận thì anh yêu không biết bao nhiêu.”“Giọng của Liễu bây giờ ranh mãnh và hóm hỉnh rất tức cười.”“Nàng cho rằng ông chú ranh mãnh này có ý “dọa” mình (không phải bị đòn thật, mà phải coi chừng ông ta).”“Mắt cô bé tròn và to lúc nào cũng đầy vẻ ranh mãnh.”