Là dốc sức mình ra mà làm một việc, nên nó khác cố gắng ở chỗ nó nói về sức của thân mình.
Tiếng Anh: To put out one's strength at a task.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là dốc sức mình ra mà làm một việc, nên nó khác cố gắng ở chỗ nó nói về sức của thân mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dốc sức mình ra mà làm một việc. Nó khác cố gắng ở chỗ nó nói về sức của thân mình, nên hay đi với chèo, với cày, với phát cỏ, với kéo. Cần coi kỹ: trong câu như thật ra sức vóc của nó, hay kể ra sức khỏe của anh, thì đó là hai tiếng khác ghép lại chớ không phải từ này.
🇬🇧 To put out one's own strength at a task. It differs from merely trying in speaking of the body's strength, so it goes with rowing, ploughing, clearing grass and pulling. Note that in some sentences the same two syllables are a chance meeting of other words and not this one at all.
Thí dụ:
Tụi tôi sẵn sàng ra sức đắp con lộ từ đường xe của nhà nước vô tới nhà thầy.
We are ready to put out our strength and build the road from the state highway right up to your house.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTuy là Phật tử, thế phát quy y nhưng bần đạo xin ra sức cứu dân độ thế.
Though a follower of the Buddha, tonsured and vowed, this poor monk begs to put out his strength to save the people and deliver the world.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNàng đỡ bạn nơi nách và Ngọc đứng lên khiến nàng khỏi ra sức chút nào.
She held her friend under the arm and he stood up so that she had no need to put out any strength at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThay vì ra sức bứt tung sợi dây, chú có thể rút đi từ từ một bàn tay ra khỏi vòng dây.
Instead of putting out your strength to snap the rope, you might draw one hand slowly out of the coil.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThầy thông Phong oán hận Trường Sanh mà không dám ra sức rửa hờn.
The clerk hated him, but dared not put out his strength to wipe out the grudge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônDứt lời, hắn lại cười khàn rồi ra sức chống xuồng đi ồ ồ.
With that he laughed hoarsely again and then put out his strength at the pole so that the canoe went off with a rush.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìCon thương thầy thì ra sức phát cỏ mướn như mọi người.
If you love your teacher then put out your strength and cut grass for hire like everybody else.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauLuận cứ nầy khiến Huyền Trân thôi ra sức kéo cửa vào.
This argument made her leave off putting out her strength at pulling the door to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThiếu và Thừa ra sức chèo mạnh tay.
The two of them put out their strength and rowed hard.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònPhía sau lái, lão Ngượt ra sức chèo, rõ ràng là lòng tốt của bực cha chú, đối với một thanh niên đơn chiếc, không họ hàng.
Astern the old man put out his strength at the oar, plainly out of the kindness of an elder toward a lone young man with no kin.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tụi tôi sẵn sàng ra sức đắp con lộ từ đường xe của nhà nước vô tới nhà thầy.”“Tuy là Phật tử, thế phát quy y nhưng bần đạo xin ra sức cứu dân độ thế.”“Nàng đỡ bạn nơi nách và Ngọc đứng lên khiến nàng khỏi ra sức chút nào.”“Thay vì ra sức bứt tung sợi dây, chú có thể rút đi từ từ một bàn tay ra khỏi vòng dây.”“Thầy thông Phong oán hận Trường Sanh mà không dám ra sức rửa hờn.”“Dứt lời, hắn lại cười khàn rồi ra sức chống xuồng đi ồ ồ.”“Con thương thầy thì ra sức phát cỏ mướn như mọi người.”“Luận cứ nầy khiến Huyền Trân thôi ra sức kéo cửa vào.”