rã rời

Tôi quyết nằm đây cho đến khi nào chết rã rời như chiếc xương lá mục ngoài vườn.

I am resolved to lie here until I die and fall apart like the skeleton of a rotting leaf in the garden.

Ôm Thầy trong lòng trên chiếc Taxi đến Bệnh Viện Grall con cảm thấy rã rời thể xác.

Holding you, Teacher, in my arms in the taxi to Grall Hospital, I felt my body go limp with exhaustion.

Phương nhìn Bích Thủy lấy quần áo đi tắm một cách rã rời mà thương hại.

Phuong watched Bich Thuy wearily take her clothes to go and bathe, and pitied her.

Cô đã lo giữ giùm cho gia đình của cô Hòa được bền vững, té ra chung cuộc rồi cũng phải rã rời.

She had tried to keep Miss Hoa's family together, and in the end it came apart all the same.

Nhạn vẫn nằm thiêm thiếp trên chiếc đệm rách và vẫn giữ nguyên những điệu bộ bất động và rã rời cũ.

Nhan still lay drowsing on the torn mattress, keeping the same limp, motionless posture as before.

Bớ nầy bạn ơi, bấy lâu gắn chặt, rã rời là đây.

Oh my friend, bound so tight so long, and here is where we come apart.

Vậy Lệ Bích chẳng nên vì cha mà rã rời tơ tóc.

So Le Bich should not break the marriage bond on her father's account.

Gia đình của ông đương đầm ấm vui vẻ, thình lình đất bằng sóng dậy, làm cho rã rời tan nát, đau đớn không biết chừng nào.

His family was warm and happy when suddenly, like a wave rising on flat land, it was torn apart and shattered, in pain beyond measure.

Ông hay Tất Đắc với Bạch Yến đã yêu nhau mà vì một chuyện giễu cợt mà chơi không đáng kể, lại lấy đó làm hổ thẹn mà rã rời.

He learned that Tat Dac and Bach Yen had loved each other, but over a trifling joke took it as a shame and drifted apart.

Tôi cúi đầu xin quan lớn thương giùm phận con tôi, giữ giùm danh giá cho chồng tôi, đừng để gia đình tôi phải rã rời nhục nhã.

I bow my head and beg you, sir, to pity my child, to guard my husband's name, and not to let my family be broken up in disgrace.