Vội vã quay đi, bỏ đi một cách hấp tấp, không nán lại.
Tiếng Anh: Hurriedly turning away; leaving briskly without lingering.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vội vã quay đi, bỏ đi một cách hấp tấp, không nán lại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó ngay trước một động từ đi, và hay có trở hay bỏ theo sau: quày quả trở vào phòng, quày quả trở ra, quày quả bỏ đi, quày quả đi vô buồng, quày quả đi về. Cái cớ thường là giận, buồn, ngại hay có việc gấp: sắc mặt không vui quày quả đi vô buồng, sợ bị mắng quày quả bỏ đi ra. Nó hay đứng sau một câu chào hay câu dạ, như người ta nói xong một lời rồi quay đi liền.
🇬🇧 The corpus almost always puts it right before a verb of going, often followed by back or off: hurrying back into the room, back outside, off, into the bedroom, home. The reason is usually anger, sadness, embarrassment or urgency: going into the bedroom with a sour face, hurrying off for fear of a scolding. It often follows a greeting or a yes, as someone says a word and turns away at once.
Thí dụ:
Mụ chủ day lại nói xí xô vào phía trong, rối quày quả trở ra đón khách khác.
The landlady turned and called something inside, then hurried back out to greet other customers.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyThanh Kiều chào khách rồi, liền quày quả trở vào phòng, nằm úp mặt trên gối mà khóc.
Thanh Kieu greeted the guest, then hurried back into her room, lay face down on the pillow and wept.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnVợ ba Lân nghe nói như vậy thì châu mày, coi sắc mặt không vui, quày quả đi vô buồng.
Hearing that, Ba Lan's wife frowned, looked displeased, and hurried off into the bedroom.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThu Thủy nhớ lời dặn nên không dám hỏi, liền quày quả trở vào phòng.
Remembering what she had been told, Thu Thuy dared not ask, and hurried back into the cabin.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiThím Hương hơi mỉm cười rồi quày quả bước vô trong nhà, vừa đi vừa móc xâu chìa khóa ra.
Mrs Huong smiled faintly, then hurried into the house, pulling out her bunch of keys as she went.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCơm nước xong xuôi, Tư Cầu quày quả trở ra trông chừng bầy vịt.
After the meal, Tu Cau hurried back out to watch the ducks.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBởi cô chưa rửa mặt gỡ đầu, cô không muốn cho Trường Khanh thấy nên cô quày quả đi ra nhà sau.
Not having washed her face or combed her hair, and not wanting Truong Khanh to see her, she hurried out to the back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcAnh quày quả trở ra ngoài đẩy xe vô nhà dựng dựa vào vách.
He hurried back out, pushed the bicycle in and leaned it against the wall.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýThị Két dạ rồi quày quả trở xuống nhà bếp với anh Pho.
Thi Ket said yes, then hurried back down to the kitchen with Pho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCô Tân Phong quày quả qua phòng rửa mặt mà trang điểm.
Miss Tan Phong hurried over to the washroom to wash her face and make up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mụ chủ day lại nói xí xô vào phía trong, rối quày quả trở ra đón khách khác.”“Thanh Kiều chào khách rồi, liền quày quả trở vào phòng, nằm úp mặt trên gối mà khóc.”“Vợ ba Lân nghe nói như vậy thì châu mày, coi sắc mặt không vui, quày quả đi vô buồng.”“Thu Thủy nhớ lời dặn nên không dám hỏi, liền quày quả trở vào phòng.”“Thím Hương hơi mỉm cười rồi quày quả bước vô trong nhà, vừa đi vừa móc xâu chìa khóa ra.”“Cơm nước xong xuôi, Tư Cầu quày quả trở ra trông chừng bầy vịt.”“Bởi cô chưa rửa mặt gỡ đầu, cô không muốn cho Trường Khanh thấy nên cô quày quả đi ra nhà sau.”“Anh quày quả trở ra ngoài đẩy xe vô nhà dựng dựa vào vách.”