Nghĩa của “quây” là gì?
Quây là dựng đăng, rào, lưới hay vách che vây kín chung quanh một khoảng, như quây đăng bắt cá ngoài ruộng, ngoài rạch.
Tiếng Anh: To set up screens, fences or nets all the way round an area so as to enclose it, as when fishermen fence off water with bamboo screens.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quây”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dựng đăng, rào, lưới, phên hay vách chung quanh một khoảng cho kín, để giữ lại, ngăn ra hay bắt lấy vật ở bên trong. Hay đi trong quây đăng, quây rào, quây lưới.
🇬🇧 To put up bamboo screens, fencing, netting or walls all round a space so it is closed in, in order to keep, separate or catch what is inside. Common in quay dang (to fence off water with bamboo fish screens), quay rao (to fence round).
Thí dụ:
Đường đi nước bước gì qua đã dọn trơn lu sẵn hết, thiệt cũng chẳng khác nào như quây đăng đặt lọp vậy mà hổng bắt dính
I had already smoothed out every step of the way, it was just like fencing off the water with screens and setting the fish traps, and still I could not catch a thing
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCâu hỏi thường gặp về “quây”
“quây” nghĩa là gì?
Quây là dựng đăng, rào, lưới hay vách che vây kín chung quanh một khoảng, như quây đăng bắt cá ngoài ruộng, ngoài rạch.
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “quây” là gì?
“quây” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 𡇸 (quây). Lớp từ vựng: Vietnamese enclosing verb with Nôm record.
“quây” có biến thể vùng miền nào?
“quây” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: quây; quây quanh; quây kín (Toàn quốc), quây lại; vây quanh; xúm lại; rào lại (Sài Gòn và Nam Bộ), vây; bao; rào; che (Từ phân biệt), quây; quây kín (Ranh giới).
“quây” thuộc từ loại gì?
“quây” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
“quây” được dùng trong câu như thế nào?
Thí dụ câu dùng “quây”: “Đường đi nước bước gì qua đã dọn trơn lu sẵn hết, thiệt cũng chẳng khác nào như quây đăng đặt lọp vậy mà hổng bắt dính” (nghĩa: I had already smoothed out every step of the way, it was just like fencing off the water with screens and setting the fish traps, and still I could not catch a thing).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.