Vắng vẻ, lặng lẽ, ít người qua lại, gợi cảm giác cô đơn buồn bã.
Tiếng Anh: Deserted and still, with few people about, evoking loneliness and melancholy.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vắng vẻ, lặng lẽ, ít người qua lại, gợi cảm giác cô đơn buồn bã.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho nơi chốn vắng người, như khung cảnh quạnh quẽ, xứ đìu hiu quạnh quẽ, khu rừng quạnh quẽ, và cho cảnh nhà thiếu người thân, như vào ra quạnh quẽ, cha ở nhà quạnh quẽ. Nó hay đi cặp với đìu hiu và đứng đối với náo nhiệt, hỉ lạc.
🇬🇧 The corpus uses it for empty places, like a desolate setting, a lonely backwater, a silent forest, and for homes lacking loved ones, like rattling around alone or a father left lonely at home. It often pairs with a word for forlorn and contrasts with bustle or festivity.
Thí dụ:
Hắn đi, sự náo nhiệt đi theo hắn, và Thái huyên trang trở lại quạnh quẽ đìu hiu.
He left, the bustle left with him, and Thai's villa fell silent and forlorn again.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHẳn chàng sẽ cô đơn vô cùng giữa khung cảnh quạnh quẽ của doanh trại.
Surely he would be terribly lonely amid the desolate setting of the barracks.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngLần đầu tiên trong đời mình, mình đến một nơi quạnh quẽ như thế nầy với một người con trai.
For the first time in my life, I have come to such a lonely place as this with a young man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênMà hạng người cư ngụ ở cái xứ Suối Kiết đìu hiu quạnh quẽ chỉ có thể là một ông xếp ga thôi.
The only kind of person who would live in the forlorn, desolate place called Suoi Kiet is a stationmaster.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngKhông, cũng y hệt như trước, đâu có vắng hơn, thế mà Cúc lại cảm thấy quạnh quẽ bao quanh nàng.
No, it was just as before, no emptier, yet Cuc felt loneliness surrounding her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngKhi nó còn nhỏ mẹ nó khuất sớm, tôi vào ra quạnh quẽ, trong chốn gia đình chỉ có vui với con mà thôi.
When she was little her mother died early, and I rattled about alone; at home my only joy was my child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcDòng đời cứ quạnh quẽ trôi, dìu hiu và tê tái.
The stream of life keeps flowing lonely, forlorn and numb.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcGió thổi vào cây Sồi làm cành lá reo lên lao xao như ca nhạc, ngày nào đôi bạn này cũng ca hát như thế để làm vui cho khu rừng quạnh quẽ.
The wind in the oak made its leaves rustle like music; every day the two friends sang like this to cheer the lonely forest.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủÔng Ba Chánh với cô Huyền hay tin quan trên sai thầy Bình đi Cần Thơ thì buồn hiu, cha buồn vì sợ phân cách con, con buồn vì lo cha quạnh quẽ.
When Mr. Ba Chanh and Miss Huyen heard that the authorities were sending Binh to Can Tho, they were downcast, the father fearing separation from his child, the child worrying the father would be lonely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợViệc rồi bà liền dạy dọn cỗ mà đãi tổng làng và bà con thân tộc ăn uống vui chơi, mấy năm trước trong nhà quạnh quẽ bao nhiêu thì ngày nay cũng hỉ lạc bấy nhiêu.
When that was done she had a feast laid out for the canton officials and relatives to eat and make merry; however lonely the house had been in years past, it was now just as joyful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hắn đi, sự náo nhiệt đi theo hắn, và Thái huyên trang trở lại quạnh quẽ đìu hiu.”“Hẳn chàng sẽ cô đơn vô cùng giữa khung cảnh quạnh quẽ của doanh trại.”“Lần đầu tiên trong đời mình, mình đến một nơi quạnh quẽ như thế nầy với một người con trai.”“Mà hạng người cư ngụ ở cái xứ Suối Kiết đìu hiu quạnh quẽ chỉ có thể là một ông xếp ga thôi.”“Không, cũng y hệt như trước, đâu có vắng hơn, thế mà Cúc lại cảm thấy quạnh quẽ bao quanh nàng.”“Khi nó còn nhỏ mẹ nó khuất sớm, tôi vào ra quạnh quẽ, trong chốn gia đình chỉ có vui với con mà thôi.”“Dòng đời cứ quạnh quẽ trôi, dìu hiu và tê tái.”“Gió thổi vào cây Sồi làm cành lá reo lên lao xao như ca nhạc, ngày nào đôi bạn này cũng ca hát như thế để làm vui cho khu rừng quạnh quẽ.”