Là đúng là như vậy, dùng để xác nhận một điều đã đoán trước, nên trong truyện nó thường mở câu kể rằng việc đã xảy ra y như người ta nói.
Tiếng Anh: Truly, and indeed it was so.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là đúng là như vậy, dùng để xác nhận một điều đã đoán trước, nên trong truyện nó thường mở câu kể rằng việc đã xảy ra y như người ta nói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đúng là như vậy. Điều đáng để ý là lối dùng: nó xác nhận một điều đã đoán hay đã nói trước, nên trong truyện Nam Bộ nó thường mở câu kể rằng việc đã xảy ra y như vậy. Cụm quả thật thế là lối nói gọn của nó. Nó cũng đứng sau chủ từ để nhấn: tôi quả thật không biết, Ngọc quả thật là một con người mực thước.
🇬🇧 It is indeed so. Worth marking is the use: it confirms a thing already guessed or foretold, so in Southern stories it commonly opens the sentence relating that the thing fell out just so. It has a short form as well, and it can stand after the subject for emphasis.
Thí dụ:
Quả thật Hai Tam đã thuật lại chuyện ông Bao Công chẩn bần cho Tư Bá nghe rồi.
Indeed he had already told the other the story of the famous judge relieving the poor.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiQuả thật thế, hai hôm sau, ra thăm lại thì chúng đã chết sạch, chỉ trừ một con.
Indeed it was so; two days later, going out to look again, they had all died but one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácQuả thật cô Huôi đã bố trí khéo léo, dọc đường cậu Hai không gặp ai xét hỏi cả.
Indeed she had laid her plans cleverly, and along the road he met nobody to question him.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTôi quả thật không biết mua sắm những gì khi thấy như thế cũng là quá đầy đủ.
I truly did not know what to buy when it seemed to me that this was already too much.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiQuả thật, tôi không có sự hiểu biết gì qua sự đụng chạm của bàn chân vào dép.
Indeed, I have no knowledge of it at all from the touch of my foot in the sandal.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnNhan không hiểu rõ lắm nhưng đáp thế vì quả thật nàng không có uống thuốc gì cả.
She did not quite understand but answered so, because indeed she had taken no medicine at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpQuả thật, họ phát nhanh gấp đôi người thường, từ hai đến năm công mỗi ngày.
Indeed, they cleared twice as fast as ordinary men, from two to five plots a day.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamNgọc quả thật là một con người mực thước, không hề sai chạy lần nào về cái gì hết.
He is indeed a man of measure, and has never once gone astray in anything at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIQuả thật thế, họ vừa bước vào là từ ba bốn bàn, bàn nào cũng có người đưa tay lên.
Indeed it was so; they had no sooner stepped in than from three or four tables somebody raised a hand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácQuả thật cô ta hỗn xược dám khinh rẻ cậu và cả đám trai tơ ở xóm vàm này.
Indeed she is insolent, and dares to scorn you and all the young men of this hamlet.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Quả thật Hai Tam đã thuật lại chuyện ông Bao Công chẩn bần cho Tư Bá nghe rồi.”“Quả thật thế, hai hôm sau, ra thăm lại thì chúng đã chết sạch, chỉ trừ một con.”“Quả thật cô Huôi đã bố trí khéo léo, dọc đường cậu Hai không gặp ai xét hỏi cả.”“Tôi quả thật không biết mua sắm những gì khi thấy như thế cũng là quá đầy đủ.”“Quả thật, tôi không có sự hiểu biết gì qua sự đụng chạm của bàn chân vào dép.”“Nhan không hiểu rõ lắm nhưng đáp thế vì quả thật nàng không có uống thuốc gì cả.”“Quả thật, họ phát nhanh gấp đôi người thường, từ hai đến năm công mỗi ngày.”“Ngọc quả thật là một con người mực thước, không hề sai chạy lần nào về cái gì hết.”