Góp thêm sức phụ giúp người khác làm một việc.
Tiếng Anh: To lend a hand, adding one's strength to help someone with a task.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Góp thêm sức phụ giúp người khác làm một việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với với: phụ lực với anh, phụ lực với tôi, phụ lực với lính. Người ta phụ lực trong việc nặng như khiêng, kéo, cấy gặt hay chôn cất, và cả trong việc làm ăn. Nó mang ý góp sức cùng làm chớ không phải làm thay. Đây là tiếng Nam Bộ thường dùng.
🇬🇧 The corpus often uses it with with: to help you, to give me a hand, to back up the soldiers. People lend a hand with heavy work like carrying, pulling, planting and harvesting or burying, and in business too. It means joining forces rather than doing it for someone. It is a common Southern word.
Thí dụ:
Em chạy ra trước, ngồi sẵn trên ấy để phụ lực với anh lúc anh đút Hồng vào xe.
I'll run ahead and sit up there ready to help you when you lift Hong into the car.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCô thủ quỹ của hiệu ăn ấy ngồi sau bar chắc để phụ lực với bọn chiêu đãi đực rựa.
The restaurant's cashier probably sat behind the bar to back up the male waiters.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThanh là một quân sư đắc lực và phụ lực với hắn để chạy áp-phe cũng tài.
Thanh was an able adviser and helped him run his deals with great skill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INăm tới, đất thuần rồi thì ta làm ba mươi công và sẽ gọi dân cấy gặt ở xa tới phụ lực.
Next year, once the land is broken in, we'll farm thirty cong and call in planters and harvesters from afar to help.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNghe vợ nói xong, người chồng liền bảo ở nhà đợi, mình đi tìm các bạn về phụ lực đem chôn.
Hearing his wife, the husband told her to wait at home while he went to find friends to help carry and bury him.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThanh-Nhân qua ở giồng Trấn-Định phụ lực với Lê-Văn-Quân và gìn giữ luôn đến giồng Cánh-Én.
Thanh Nhan went over to Tran Dinh ridge to help Le Van Quan and hold the line all the way to Canh En ridge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánHãy đánh thật mạnh, thật mạnh, con thần mã sẽ phụ lực với ngài.
Strike hard, very hard, and the divine steed will add its strength to yours.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngMợ Hai bấy giờ mới bước lại phụ lực với nó.
Only then did the second mistress come over to help him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoCô gái buông bớt một tay để níu be đò cho Quí đỡ nặng và bấy giờ, phụ lực với sự kéo rút của Quí, chính nàng cũng cố rút mình lên.
The girl let go with one hand to hold the boat's gunwale so Qui had less weight, and then, helped by Qui's pulling, she too struggled to haul herself up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngChắc gì cô bác ở trong mấy chiếc chòi ấy chịu phụ lực với mình?
Who knows if the folks in those huts will be willing to help us?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em chạy ra trước, ngồi sẵn trên ấy để phụ lực với anh lúc anh đút Hồng vào xe.”“Cô thủ quỹ của hiệu ăn ấy ngồi sau bar chắc để phụ lực với bọn chiêu đãi đực rựa.”“Thanh là một quân sư đắc lực và phụ lực với hắn để chạy áp-phe cũng tài.”“Năm tới, đất thuần rồi thì ta làm ba mươi công và sẽ gọi dân cấy gặt ở xa tới phụ lực.”“Nghe vợ nói xong, người chồng liền bảo ở nhà đợi, mình đi tìm các bạn về phụ lực đem chôn.”“Thanh-Nhân qua ở giồng Trấn-Định phụ lực với Lê-Văn-Quân và gìn giữ luôn đến giồng Cánh-Én.”“Hãy đánh thật mạnh, thật mạnh, con thần mã sẽ phụ lực với ngài.”“Mợ Hai bấy giờ mới bước lại phụ lực với nó.”