phỉ dạ

Còn sự gả lấy chồng, may gặp Thể-Phụng làm chồng xứng-đáng, ông an lòng phỉ dạ lắm.

As for her marriage, luckily she found a worthy husband in The Phung, so he was quite at ease and content.

Ai được xem tòa xử vụ án này hôm qua cũng đều vui lòng phỉ dạ.

Everyone who watched the court try this case yesterday was glad and satisfied.

Cô Huyền cũng phỉ dạ nên cô ngồi ngó con rồi ngó chồng với dáng điệu tự hào, với tấm lòng âu yếm.

Miss Huyen too was content, sitting and gazing at her child and then her husband with a proud, tender look.

Mỗi người đều đeo đuổi theo chí hướng của mình, phấn chấn làm cho đạt được mục đích, đặng vừa lòng phỉ dạ.

Each pursues his own ambition, striving eagerly to achieve his goal and be content.

Thượng Tứ lên xe mà đi, cứ trầm trồ cô Hai Hẩu hoài, ước mong làm sao phải nói chuyện được với cô một lần mới phỉ dạ.

Thuong Tu got in the car and left, raving about Miss Hai Hau and wishing he could talk with her just once to be satisfied.

Nho muốn đến với Liên một lần, nựng con trước người yêu cho cả hai đều phỉ dạ, nhưng thật không bao giờ tìm được dịp.

Nho wanted to go to Lien once, to dote on the child before his beloved so both would be content, but he never found the chance.

Chúa tàu vừa bước xuống tàu thì liền kêu tổng khậu mà dạy xả hết heo quay ra đặng cho bọn bạn họ ăn một bữa cho phỉ dạ.

As soon as the captain boarded the ship he called the bosun and ordered all the roast pork brought out so the crew could eat their fill.

Thấy mặt má mà con không gớm, không ghét, thì đã đủ cho má vui lòng, phỉ dạ nhiều rồi, má không dám mong được ở chung với con nữa.

That you do not loathe or hate the sight of me is enough to make me glad and content; I do not dare hope to live with you again.

Thủ Hiệp cưới vợ rồi, mình đã xem tận mặt, đã thấy dâu rể hoan hỉ lên xe hơi, rể đưa tay dìu dắt, dâu phỉ dạ tươi cười, còn mong mỏi nỗi gì mà ở đây chờ đợi?

Thu Hiep is married; we saw it with our own eyes, the bride and groom happily getting into the car, the groom helping her in, the bride smiling contentedly, so what is there left to hope for by waiting here?

Anh mai danh ẩn tích nơi chốn thâm-sơn chẳng phải anh hờn giận chi em, ấy là anh muốn để ngôi cho em ngồi, đặng hiệp lòng trời, phỉ dạ người đó mà thôi.

I hid my name deep in the mountains not out of anger at you, but because I wanted to leave the throne for you, to accord with heaven's will and satisfy that person.