Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ôi thôi” là gì?

Là tiếng bật ra khi cái mình sắp kể vượt quá sức nói, dùng được cả cho chuyện hay lẫn chuyện dở.

Tiếng Anh: An exclamation for what is beyond telling, good or bad.

Cách đọc
ôi thôi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ôi thôi”:

1 nét nghĩa
1tiếng bật ra khi cái mình sắp kể vượt quá sức nóiđời sống[thân mật]
B1

🇻🇳 Tiếng bật ra khi cái mình sắp kể vượt quá sức nói. Chỗ đặc biệt là nó dùng được cả cho chuyện hay lẫn chuyện dở: ôi thôi quý biết chừng nào cũng được mà ôi thôi răng là răng cũng được.

🇬🇧 A cry that breaks out when what one is about to tell goes past the power of telling. What is peculiar is that it serves for the fine as readily as the dreadful.

Cụm thường gặp:
ôi thôi làthì ôi thôiôi thôi đủ thứ

Thí dụ:

Điếng người, ông nội tôi dỡ tráp ra thì ôi thôi, răng là răng.

Struck numb, my grandfather opened the box and then, good heavens, teeth and nothing but teeth.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Nhưng ôi thôi, không còn lui bước được nữa rồi.

But good heavens, there was no drawing back now.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Ôi thôi, chắc tại cái số mình còn nặng nợ!

Good heavens, surely my lot still carries a heavy debt.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Bé Thành ra đời rồi thì ôi thôi là thích.

Once the child came into the world, then good heavens what delight.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Ôi thôi, vì qua buồn nên qua nhắc chuyện cũ cho hả hơi một chút, chớ không phải qua ăn năn việc của qua đã làm đâu.

Good heavens, it is out of sadness that I bring up old matters to ease my breath, and not that I repent of what I did.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Ôi thôi, qua mấy bữa đám cưới này ai nấy đều mệt hả hơi và tối đêm nay hễ đặt lưng xuống là mạnh ai nấy ngủ sải tay.

Good heavens, after these wedding days everyone is spent and breathless, and tonight whoever lies down sleeps with arms flung out.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Nếu cháu ưng ổng, thì cháu hết lo cực khổ nữa; cha chả mà nếu cháu sanh cho ổng được một chút con trai, ôi thôi, quý biết chừng nào!

If you take him you will worry over hardship no more, and dear me, if you bear him a son, then good heavens, what a treasure.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệt

Chị khoe cảnh Sài gòn, khoe hát cải lương, khoe vườn thảo cầm, khoe đèn màu, khoe cao lâu, mì cháo, trái cây ngoại quốc, ôi thôi đủ thứ của ngon vật lạ!

She praised Sai Gon, the opera, the botanical garden, the coloured lamps, the restaurants, the noodles, the foreign fruit, good heavens every dainty and rarity.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa Lìa

Ôi thôi em ơi, bà bầu bả có xiết lương ai thì thây kệ mồ họ.

Good heavens, dear, if the troupe owner docks somebody's pay, let them be.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Ôi thôi, số 1 hay số 2 cũng vậy, mầy giỏi họ cũng biết, cần gì phải kêu nài.

Good heavens, first or second place is all the same, if you are able they will know it, so why plead.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Ôi thôi bốn phía đều rừng, Trời đà tối mịt lạc chừng gần xa.”
Đoạn trích nguyên tác

Vân Tiên chém Cốt Đột rồi, Đầu treo cổ ngựa phản hồi bổn quân. Ôi thôi bốn phía đều rừng, Trời đà tối mịt lạc chừng gần xa. Một mình lạc nẻo vào ra, Lần theo đường núi phút đà tam canh

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 74
Câu trích chính
“Tiên rằng: "Khô héo lá gan, Ôi thôi con mắt đã mang lấy sầu!”
Đoạn trích nguyên tác

E khi mang bịnh nửa chừng, Trong non khó liệu giữa rừng khôn toan". Tiên rằng: "Khô héo lá gan, Ôi thôi con mắt đã mang lấy sầu! Mịt mù nào thấy chi đâu Chơn đi đã mỏi mình đau như dần.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 186
Câu trích chính
“Oan gia nợ đã khéo gây, Ôi thôi thân thể còn gì mà toan.”
Đoạn trích nguyên tác

Trong hang sau trước quạnh hiu, Muốn ra cho khỏi ai dìu dắt đi. Oan gia nợ đã khéo gây, Ôi thôi thân thể còn gì mà toan. Đã đành xa cõi nhơn gian, Dựa mình vào chốn thạch bàn nằm co.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 410
“Điếng người, ông nội tôi dỡ tráp ra thì ôi thôi, răng là răng.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Hộp răng của người kỹ-nữ Huế
“Nhưng ôi thôi, không còn lui bước được nữa rồi.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 3
“Ôi thôi, chắc tại cái số mình còn nặng nợ!”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 9
“Bé Thành ra đời rồi thì ôi thôi là thích.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Bức thư chưa gởi
“Ôi thôi, vì qua buồn nên qua nhắc chuyện cũ cho hả hơi một chút, chớ không phải qua ăn năn việc của qua đã làm đâu.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ôi thôi”

“ôi thôi” là gì?

Là tiếng bật ra khi cái mình sắp kể vượt quá sức nói, dùng được cả cho chuyện hay lẫn chuyện dở.

“ôi thôi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Ôi thôi bốn phía đều rừng, Trời đà tối mịt lạc chừng gần xa.”

“ôi thôi” thuộc từ loại gì?

“ôi thôi” thuộc từ loại thán từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.