Nghĩa của “nói ngay” là gì?
Nói thẳng ra, nói thiệt điều mình nghĩ, không giấu, không nói quanh co.
Tiếng Anh: To speak straight out, saying plainly what one thinks, without hiding it or talking around it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nói ngay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngay ở đây là thẳng, là thiệt, như trong ngay thẳng, ngay thật, chớ không phải ngay là liền. Nói ngay là nói cho thẳng, không vòng vo. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với ra: nói ngay ra, và hay đứng đối với nói quanh quẹo, nói xa nói gần, giấu sự thiệt. Người nói ngay thường là người thiệt thà, tình thiệt, không sợ mích lòng. Người Nam còn nói nói ngay bon, nghĩa là nói thẳng băng. Cụm nầy dễ lộn với nói ngay là nói liền tức thì, nên phải coi cả câu mới biết.
🇬🇧 Here the second word means straight or true, as in the words for upright and honest, not immediately. To speak this way is to say things straight, without going around them. In the Southern corpus it often takes a word meaning out, and stands against talking in circles, hinting at a distance, or hiding the truth. The one who speaks this way is usually an honest, sincere person who does not fear giving offense. Southerners also add a word meaning dead straight. The phrase is easy to confuse with the same words meaning to say at once, so the whole sentence has to be read.
Thí dụ:
Qua thiệt tình nói ngay như vậy, chớ qua không sợ mích lòng mích bề gì hết !
I am speaking straight out like this in all honesty, and I am not afraid of giving offense at all!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBa má hỏi nhau: phải giấu luôn sự thật hay là phải nói ngay cho con biết?
The parents asked each other: should they keep the truth hidden for good, or tell the child plainly?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBất luận việc gì hễ tôi nói thì tôi cứ nói ngay bon, không chịu trớ trêu quanh quẹo.
Whatever the matter, when I speak I say it dead straight; I will not twist things and beat about the bush.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻĐã vậy mà em lại là gái tân thời, hễ nghĩ thế nào thì cứ nói ngay ra, chớ không ưa nói quanh quẹo.
On top of that I am a modern girl; whatever I think I say straight out, and I do not like talking in circles.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTôi nói ngay ra như vậy mà bà gia tôi không hiểu, cứ theo nài nỉ hoài.
I said it straight out like that, yet my mother-in-law did not understand and kept on pleading.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnGiận ai thì nói ngay ra, không biết sợ, mà phục ai thì cũng tỏ thiệt liền, không chịu giấu.
Angry with someone, they said so straight out without fear, and admiring someone, they showed it truthfully at once, never hiding it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánTôi chỉ mong có cái tài của thi sĩ để nói ngay ra được những gì nó đang sôi nổi trong lòng tôi.
I only wish I had a poet's gift so I could say straight out what is seething in my heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcGiao yêu mà thiệt thà nên nói ngay ra không thèm môi miếng.
Giao was in love but honest, and so said it straight out without any fine words.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCon không thể ưng làm vợ ảnh được thì con nói ngay ra, chớ nói xa nói gần làm chi cho dài chuyện.
If I cannot agree to be his wife, I will say so plainly; why hint around and drag the matter out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTừ rày sắp về sau hễ có phiền thì nói ngay ra cho ảnh biết.
From now on, whenever something bothers you, tell him straight out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Qua thiệt tình nói ngay như vậy, chớ qua không sợ mích lòng mích bề gì hết !”“Ba má hỏi nhau: phải giấu luôn sự thật hay là phải nói ngay cho con biết?”“Bất luận việc gì hễ tôi nói thì tôi cứ nói ngay bon, không chịu trớ trêu quanh quẹo.”“Đã vậy mà em lại là gái tân thời, hễ nghĩ thế nào thì cứ nói ngay ra, chớ không ưa nói quanh quẹo.”“Tôi nói ngay ra như vậy mà bà gia tôi không hiểu, cứ theo nài nỉ hoài.”“Giận ai thì nói ngay ra, không biết sợ, mà phục ai thì cũng tỏ thiệt liền, không chịu giấu.”“Tôi chỉ mong có cái tài của thi sĩ để nói ngay ra được những gì nó đang sôi nổi trong lòng tôi.”“Giao yêu mà thiệt thà nên nói ngay ra không thèm môi miếng.”Câu hỏi thường gặp về “nói ngay”
“nói ngay” nghĩa là gì?
Nói thẳng ra, nói thiệt điều mình nghĩ, không giấu, không nói quanh co.
“nói ngay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Qua thiệt tình nói ngay như vậy, chớ qua không sợ mích lòng mích bề gì hết !”
Từ “nói ngay” có nguồn gốc từ đâu?
“nói ngay” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“nói ngay” thuộc từ loại gì?
“nói ngay” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.